Vamos mostrar-te tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica em francês "Ce n'est pas mon truc". Inclui uma definição completa do que significa e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Além disso, juntámos também outras coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Não é a minha praia
Registo: Informal - Básico
Lento
Normal
AFI: / sə nɛ pa mɔ̃ tʁyk /
Significa literalmente:
Dependendo do contexto, esta frase em francês pode ter dois significados: que não és muito bom a fazer algo ou que não gostas de fazer algo.
Primeiro cenário: alguém pergunta-te se és um cantor talentoso, mas na verdade não és... então podes dizer: "Non, ce n'est pas mon truc". Não quer dizer que não gostes de cantar, apenas que não tens jeito.
Segundo cenário: alguém pergunta-te se gostas de fazer caminhadas e tu detestas, podes dizer igualmente: "Non, ce n'est pas mon truc". Aqui, é claro que simplesmente não gostas, mesmo que até possas ser bom nisso.
Aviso: os dois cenários não são 100% independentes, porque tendemos a ser bons naquilo de que gostamos e vice-versa...
Também podes usar "C'est pas mon truc", que é exatamente a mesma coisa, mas um pouco mais curta. De facto, muitos franceses omitem a parte " n' ", que representa a negação, porque a palavra "pas" é suficientemente clara para tornar a frase negativa.
Uma frase muito parecida, mas ainda assim diferente, que podes usar é "Ce n'est pas mon problème", que é uma maneira muito, muito educada de dizer "Não me interessa" (literalmente: "Não é o meu problema").
↓ Exemplo numa história com áudio lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Un film triste
Um filme triste
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
