INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Prepare-se para descobrir tudo o que você precisa saber sobre a expressão engraçada "Ça coûte la peau des fesses". Inclui uma definição detalhada do que ela significa e como você pode usá-la no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, reunimos conteúdos super úteis, como um exemplo de diálogo, um sinônimo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!
Tradução: É muito caro
Significado literal: Custa a pele das nádegas
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / sa kut la po de fɛs /
O significado literal é:
Não sei como é para você, mas eu realmente não gostaria de perder minha pele nessa região, nem em nenhuma outra, na verdade.
Por isso usamos essa expressão quando achamos que algo é extremamente caro. Tão caro que, se pagarmos por isso, seria como perder uma parte de nós mesmos.
Não esqueça que é uma expressão vulgar e que você não deve usá-la em contextos formais, mesmo existindo uma versão ainda mais vulgar: "Ça coûte la peau du cul" (Custa a pele do cu).
Em contextos informais, você pode usar "Ça coûte la peau des fesses" ou qualquer um dos sinônimos abaixo.
Na dúvida, fique com a forma neutra para expressar essa ideia: "Ça coûte une fortune" (Custa uma fortuna) ou, mais simples ainda, "Ça coûte très cher" (É muito caro).
Diálogo
C'est combien ?
Quanto custa?
Mille euros
Mil euros
Wow ! Ça coûte la peau des fesses !
Uau! Custa a pele da bunda!*
Aprenda francês com histórias em áudio
Aprenda francês de forma fácil com nossos textos paralelos francês - português
com áudio francês lento
Comece a aprender 
