Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
Joe procurava um restaurante para almoçar.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
Ele andava pelas ruas de Paris e para na frente de um restaurante bonito...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
Ele olha a lista de pratos do lado de fora do restaurante e decide entrar...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
Já lá dentro, o garçom entrega o cardápio do dia para o Joe.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
Joe escolhe uma pizza quatro queijos e começa a esperar...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
Então, uma senhora idosa senta na mesa ao lado da mesa do Joe.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
Ela não estava sozinha, um cachorrinho estava com ela.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
As mesas eram bem próximas uma da outra, e por isso o cachorro ficou bem perto do Joe.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
Mas... o Joe era alérgico a cachorros... tarde demais...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
Ele espirra colocando a mão na frente da boca.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
Saúde, senhor!
La vieille dame souriait chaleureusement.
A senhora sorria calorosamente.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
Desculpe, não entendi o que você disse...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
A senhora percebe que o Joe é estrangeiro por causa do sotaque dele.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
Então ela explica que é o que se diz na França quando alguém espirra.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
Ah, entendi! Muito obrigado, senhora. Me desculpe, meu francês ainda não é perfeito...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
Não precisa se desculpar, você fala francês muito bem!
JoeMerci madame !
Obrigado, senhora!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
E o Joe continuou espirrando durante toda a refeição.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
Mas pelo menos ele aprendeu uma coisa...
Torne-se membro 
