Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
ジョーはお昼に食べるレストランを探していました。
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
彼はパリの通りを歩いていて、すてきなレストランの前で足を止めます…
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
彼はレストランの外に出ている料理のリストを見てから、中に入ることにします…
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
店内に入ると、ウェイターがジョーに本日のメニューを渡します。
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
ジョーはピザ・クアトロフォルマッジを選び、待ち始めます…
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
すると、年配の女性が、ジョーの席の隣のテーブルに座ってきます。
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
彼女は一人ではなく、小さな犬も一緒でした。
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
テーブルどうしがとても近かったので、犬はジョーのすぐそばにいました。
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
でも…ジョーは犬アレルギーだったのです…もう手遅れです…
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
彼は口に手を当てて、くしゃみをします。
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
お大事に、ムッシュー！
La vieille dame souriait chaleureusement.
年配の女性は、にこやかに微笑んでいました。
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
すみません、おっしゃったことがよくわからなくて…
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
年配の女性は、ジョーのアクセントから、彼が外国人だと気づきます。
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
そこで彼女は、フランスでは誰かがくしゃみをしたときに、こう言うのだと説明します。
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
ああ、わかりました！ありがとうございます、マダム。すみません、私のフランス語はまだ完璧ではなくて…
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
謝らないでください、フランス語がとてもお上手ですよ！
JoeMerci madame !
ありがとうございます、マダム！
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
そしてジョーは、食事のあいだずっとくしゃみが止まりませんでした。
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
でも少なくとも、彼は何かを学んだのです…
