Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
乔在找一家吃午饭的餐厅。
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
他走在巴黎的街头，在一家漂亮的餐厅前停了下来……
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
他看了看餐厅外面的菜单，然后决定走进去……
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
进去之后，服务员把今日套餐的菜单递给乔。
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
乔点了一份四种奶酪披萨，开始等着上菜……
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
这时，一位老太太走过来，在乔旁边的桌子坐下。
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
她不是一个人，身边还带着一只小狗。
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
两张桌子挨得很近，所以小狗就在乔身边。
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
可是……乔对狗过敏……已经来不及了……
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
他捂着嘴打了个喷嚏。
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
愿您健康，先生！
La vieille dame souriait chaleureusement.
老太太亲切地笑着。
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
不好意思，我没听懂您说的话……
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
老太太听出乔的口音，明白他是外国人。
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
于是她解释说，在法国，有人打喷嚏时大家都会这么说。
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
哦，我明白了！非常感谢您，女士。不好意思，我的法语还不够完美……
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
别不好意思，您的法语说得很好！
JoeMerci madame !
谢谢您，女士！
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
整顿饭里，乔一直在打喷嚏。
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
不过至少，他学到了新东西……
