Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
كان جو يبحث عن مطعم لتناول الغداء.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
كان يمشي في شوارع باريس، ثم توقّف أمام مطعم جميل...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
ينظر إلى لائحة الأطباق عند مدخل المطعم، ثم يقرّر الدخول...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
وما إن يدخل حتى يعطيه النادل قائمة طعام اليوم.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
يختار جو بيتزا بأربعة أنواع من الجبن، ويبدأ بالانتظار...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
ثم تجلس سيدة مسنّة على الطاولة المجاورة لطاولة جو.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
لم تكن وحدها، فقد كان معها كلب صغير.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
كانت الطاولات قريبة جدًا من بعضها، لذلك صار الكلب قريبًا جدًا من جو.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
لكن... جو كان يعاني من حساسية من الكلاب... وقد فات الأوان...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
يعطس، فيضع يده أمام فمه.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
صحّة وعافية، يا سيدي!
La vieille dame souriait chaleureusement.
كانت السيدة المسنّة تبتسم بلطف.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
آسف، لم أفهم ما قلته...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
تدرك السيدة المسنّة أن جو أجنبي من خلال لهجته.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
لذلك تشرح له أن هذا ما يُقال في فرنسا حين يعطس أحدهم.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
آه، فهمت! شكرًا جزيلًا يا سيدتي. آسف، فلغتي الفرنسية ليست متقنة بعد...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
لا تتأسّف، فأنت تتحدث الفرنسية جيدًا جدًا!
JoeMerci madame !
شكرًا لك يا سيدتي!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
واستمر جو في العطس طوال الوجبة.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
لكنه على الأقل تعلّم شيئًا...
