Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
Joe buscaba un restaurante para almorzar.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
Caminaba por las calles de París y se detiene frente a un restaurante bonito...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
Mira la lista de platos que está afuera del restaurante y luego decide entrar...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
Una vez dentro, el camarero le da el menú del día a Joe.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
Joe elige una pizza de cuatro quesos y empieza a esperar...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
Entonces, una señora mayor se sienta en la mesa de al lado de la de Joe.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
No estaba sola, un perrito la acompañaba.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
Las mesas estaban muy juntas y, por eso, el perro quedó muy cerca de Joe.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
Pero... Joe era alérgico a los perros... demasiado tarde...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
Estornuda y se tapa la boca con la mano.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
¡Salud, señor!
La vieille dame souriait chaleureusement.
La señora mayor sonreía con calidez.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
Perdone, no entendí lo que dijo...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
La señora mayor se da cuenta de que Joe es extranjero por su acento.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
Entonces le explica que en Francia es lo que se dice cuando alguien estornuda.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
¡Ah, ya entiendo! Muchas gracias, señora. Perdone, mi francés todavía no es perfecto...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
No se preocupe, ¡habla muy bien francés!
JoeMerci madame !
¡Gracias, señora!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
Y Joe siguió estornudando durante toda la comida.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
Pero al menos había aprendido algo...
Hazte miembro 
