Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
Джо искал ресторан, где можно пообедать.
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
Он шёл по улицам Парижа и остановился перед симпатичным рестораном...
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
Он смотрит на меню, вывешенное у входа в ресторан, и решает зайти...
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
Оказавшись внутри, официант приносит Джо меню дня.
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
Джо выбирает пиццу «четыре сыра» и начинает ждать...
Puis, une vieille dame vient s'asseoir à la table à côté de celle de Joe.
Тут за соседний со столиком Джо столик садится пожилая дама.
Elle n'était pas seule, un petit chien était avec elle.
Она была не одна: с ней был маленький песик.
Les tables étaient très proches l'une de l'autre et le chien était donc tout près de Joe.
Столики стояли очень близко друг к другу, поэтому собака оказалась совсем рядом с Джо.
Mais... Joe était allergique aux chiens... trop tard...
Но... Джо была аллергия на собак... Слишком поздно...
Il éternue en mettant la main devant sa bouche.
Он чихает, прикрывая рот рукой.
The old ladyÀ vos souhaits, monsieur !
Будьте здоровы, месье!
La vieille dame souriait chaleureusement.
Пожилая дама тепло улыбалась.
JoeDésolé, je n'ai pas compris ce que vous avez dit...
Простите, я не понял, что вы сказали...
La vieille dame comprend que Joe est étranger à cause de son accent.
Пожилая дама понимает, что Джо иностранец, по его акценту.
Elle explique donc que c'est ce qu'on dit en France quand quelqu'un éternue.
Поэтому она объясняет, что во Франции в таких случаях говорят, когда кто-то чихает.
JoeAh je vois ! Merci beaucoup, madame. Je suis désolé, mon français n'est pas encore parfait...
Ах, теперь понятно! Большое спасибо, мадам. Извините, мой французский ещё не идеален...
The old ladyNe soyez pas désolé, vous parlez très bien français !
Не извиняйтесь, вы очень хорошо говорите по-французски!
JoeMerci madame !
Спасибо, мадам!
Et Joe a continué d'éternuer pendant tout le repas.
И Джо чихал весь обед.
Mais au moins, il avait appris quelque chose...
Но зато он кое-что узнал...
Стать участником 
