INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS EM FRANCÊS
Você vai aprender tudo o que sempre quis saber sobre a engraçada expressão "Tu me tues". Para deixar claro, há um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la em uma conversa, com um exemplo em áudio. Junto com outros recursos úteis, como áudio de pronúncia lenta, sinônimos, exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Você me mata de rir
Significado literal: Você me mata
Registro: Informal - Engraçado
Lento
Normal
IPA: / ty mə ty /
Pode parecer surpreendente usar uma palavra ligada à morte para expressar algo tão alegre como rir. Mas usamos "Tu me tues" para dizer "Você me mata de rir". Algo parecido acontece em português, quando dizemos "morri de rir".
A situação clássica é alguém rindo tanto que não consegue mais respirar, literalmente morrendo de rir. (Por favor, não faça isso)
Reserve esta expressão para situações hilárias, quando você realmente cai na gargalhada! Se a situação é engraçada, mas "não o suficiente para morrer por ela", use "C'est drôle" / "C'est marrant" (Que engraçado) ou "Tellement drôle !" (Tão engraçado!) ou "haha" / "Excellent" (Excelente).
Você também pode usar "Tu me tues" para dizer a alguém que essa pessoa o(a) faz rir muito em geral, que ela sempre te surpreende. Por exemplo, você pode dizer isso durante uma conversa, mas não necessariamente em uma situação engraçada.
Nos dois casos, é um elogio muito bonito, mas lembre-se de que é algo muito informal e casual. Não é adequado para situações formais, como no trabalho, por exemplo.
Uma forma super rápida e prática para mensagens seria "Mdr", que significa "Mort De Rire" ("Morto de rir"). É o equivalente francês do nosso "kkkk".
↓ Exemplo em uma história com tradução ↓
Por fim, vamos ver um exemplo em uma história paralela com áudio lento.
Le bain moussant
O banho de espuma
10%
A história acabou de começar!
Tenha acesso completo a 365 textos e quizzes, incluindo este.
Descubra mais Já é membro? História completa e quiz aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
