ホーム > フランス語のイディオム

フランス語の表現「Tu me tues」を知ろう

おもしろい表現「Tu me tues」について、知りたいことをまるごと学べます。どんな表現なのか、会話でどう使うのかを、音声の例つきでわかりやすく解説します。ゆっくり発音の音声、類義表現、会話例など、役立つ情報もたっぷり用意しました！

フランス語から日本語へ

• 

  翻訳：めちゃくちゃ笑わせてくれるね

• 

  直訳：君は私を殺している

• 

  使用場面：くだけた・面白い

発音のしかた

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ty mə ty /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

tu me tues はどういう意味？

定義

笑うというとても楽しいことを、死に関わる言葉で表すなんて意外に思えるかもしれません。でもフランス語では、「Tu me tues」で「めちゃくちゃ笑わせてくれるね」という意味を表します。日本語でも「笑い死にしそう」「笑い殺される」と言うことがありますよね。

よくあるイメージは、息ができなくなるほど笑い転げて、文字どおり笑い死にしそうな人です。（本当に死なないでくださいね）

使い方

この表現は、お腹がよじれるほどおもしろい場面のためにとっておきましょう！ おもしろいけれど「死ぬほどではない」場面では、代わりに「C'est drôle」／「C'est marrant」（おもしろいね）、「Tellement drôle !」（すごくおもしろい！）、「haha」／「Excellent」（日本語の「ははは」「最高」と同じ感覚）を使います。

また、「Tu me tues」は、相手がいつも自分を笑わせてくれる、いつも驚かせてくれる、と伝えるときにも使えます。たとえば会話の途中で言うこともでき、おもしろい場面の最中でなくても大丈夫です。

どちらの場合も、相手へのとても素敵なほめ言葉ですが、とてもくだけた口語表現だという点には注意してください。職場のようなかしこまった場面には向いていません。

面白い豆知識

とても短くて、メッセージでも使いやすい言い方が「Mdr」です。これは「Mort De Rire」（「笑い死に」）の略で、日本語の「w」や「草」に近い、フランス語版のネットスラングです。

類義語

• Tu m'as tué.（「めちゃくちゃ笑わせてくれたね」）
• Tu me fais rire.（「笑わせてくれるね」）
• Tu me fais tellement rire.（「本当に笑わせてくれるね」）
• Tu es à mourir de rire.（「君は笑い死にしそうなほどおもしろい」）
• Il me tue.（「彼にはめちゃくちゃ笑わされる」）
• Elle me tue.（「彼女にはめちゃくちゃ笑わされる」）
• Ils me tuent.（「彼らにはめちゃくちゃ笑わされる」）
• Elles me tuent.（「彼女たちにはめちゃくちゃ笑わされる」）