Вы узнаете всё, что хотели знать об забавном выражении «Tu me tues». Здесь есть полное руководство о том, что оно значит и как его использовать в разговоре, с аудиопримером. А ещё полезные вещи: медленное аудио с произношением, синонимы, пример диалога и многое другое!
Перевод : Ты меня очень смешишь
Буквальный перевод : Ты меня убиваешь
Регистр : Неформальный - Смешные
Медленно
Обычно
МФА : / ty mə ty /
Может показаться странным, что выражение, связанное со смертью, используется, чтобы передать что-то такое радостное, как смех. Но мы действительно говорим «Tu me tues», чтобы сказать «Ты меня очень смешишь». Похожее выражение есть и в русском: «Ты меня уморишь».
Классический образ: человек смеётся так сильно, что уже не может дышать, буквально умирая от смеха. (Пожалуйста, не надо так)
Берегите это выражение для по-настоящему смешных ситуаций, когда вас действительно разобрало! Если ситуация забавная, но «не настолько, чтобы умирать», используйте вместо этого «C'est drôle» / «C'est marrant» (Это смешно) или «Tellement drôle !» (Так смешно!) либо «haha» / «Excellent» (так же, как и в русском).
Также можно использовать «Tu me tues», чтобы сказать кому-то, что он или она вас в целом очень смешит и всегда удивляет. Например, это можно сказать во время разговора, но не обязательно в смешной ситуации.
В обоих случаях это очень приятный комплимент, но имейте в виду, что выражение очень разговорное и неформальное. Оно не подходит для официальных ситуаций, например на работе.
Очень короткий и удобный для переписки вариант: «Mdr», что означает «Mort De Rire» («Умираю от смеха»). Это французский аналог «Lmao» (в русском ему близки «ору» и «ржу»).
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Le bain moussant
Умора
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
