INICIO > EXPRESIONES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Vas a aprender todo lo que siempre quisiste saber sobre la divertida expresión "Tu me tues". Para empezar, incluye una guía completa sobre qué significa y cómo usarla en una conversación, con un ejemplo de audio. Además, encontrarás cosas útiles como audio de pronunciación lenta, sinónimos, un ejemplo de diálogo ¡y mucho más!
Traducción: Me matas de risa
Significado literal: Tú me matas
Registro: Informal - Divertido
Lento
Normal
AFI: / ty mə ty /
Puede sorprender que se use una palabra relacionada con la muerte para expresar algo tan alegre como la risa. Pero sí usamos "Tu me tues" para decir "Me matas de risa". Igual que en español decimos «¡me matas!» con el mismo sentido.
La imagen clásica es la de alguien riéndose tanto que ya no puede respirar, literalmente muriéndose de risa. (Por favor, no lo hagas)
¡Reserva esta expresión para situaciones muy divertidas, cuando de verdad te partas de risa! Si la situación tiene gracia pero "no lo suficiente como para morir por ello", usa mejor "C'est drôle" / "C'est marrant" (Eso es gracioso) o "Tellement drôle !" (¡Qué gracioso!) o "haha" / "Excellent" (lo mismo que en español).
También puedes usar "Tu me tues" para decirle a alguien que te hace reír muchísimo en general, que esa persona siempre te sorprende. Por ejemplo, puedes decirlo durante una conversación, aunque no sea especialmente en una situación graciosa.
En ambos casos, es un cumplido muy bonito para decirle a alguien, pero ten en cuenta que es muy coloquial e informal. No es adecuado para situaciones formales, como en el trabajo, por ejemplo.
Una forma rapidísima y apta para mensajes de texto de expresarlo sería " Mdr", que significa "Mort De Rire" ("Muerto de risa"). Es el equivalente francés de "jajaja" o "LOL".
↓ Ejemplo en una historia con traducción al español ↓
Por último, veamos un ejemplo en una historia paralela con audio lento.
Le bain moussant
El baño de burbujas
10%
¡La historia acaba de empezar!
Obtén acceso completo a 365 textos y cuestionarios, incluido este.
Descubre más ¿Ya eres miembro? Historia completa y cuestionario aquí.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Traducción
