INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Descobre a expressão francesa "Tu me tues"

Vais aprender tudo o que sempre quiseste saber sobre a divertida expressão "Tu me tues". Para ser claro, inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda coisas úteis, como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Fazes-me rir imenso

• 

  Significado literal: Tu matas-me

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty mə ty /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa tu me tues?

Definição

Pode parecer surpreendente usar uma palavra ligada à morte para exprimir algo tão alegre como rir. Mas usamos mesmo "Tu me tues" para dizer "Fazes-me rir imenso". Tal como em português se diz "Estou a morrer de riso".

A imagem clássica é a de alguém que ri tanto que já não consegue respirar, literalmente a morrer de riso. (Por favor, não morras)

Como o usar

Guarda esta expressão para situações hilariantes, quando estás mesmo a rebentar de riso! Se a situação tem piada mas "não ao ponto de morrer por isso", usa antes "C'est drôle" / "C'est marrant" (Tem piada) ou "Tellement drôle !" (Tão engraçado!) ou "haha" / "Excellent" (Igual ao português).

Também podes usar "Tu me tues" para dizer a alguém que, em geral, te faz rir muito, que essa pessoa te surpreende sempre. Por exemplo, podes dizê-lo durante uma conversa, sem ser especialmente numa situação engraçada.

Nos dois casos, é um elogio muito simpático para dizer a alguém, mas lembra-te de que é muito casual e informal. Não é adequado para situações formais, como o local de trabalho, por exemplo.

Coisas engraçadas

Uma forma super rápida e ideal para mensagens seria " Mdr", que quer dizer "Mort De Rire" ("Morto de riso"). É o equivalente francês de "kkk" ou "LOL" (Laughing Out Loud).

Sinónimos

• Tu m'as tué. ("Fizeste-me rir imenso")
• Tu me fais rire. ("Fazes-me rir")
• Tu me fais tellement rire. ("Fazes-me rir tanto")
• Tu es à mourir de rire. ("Fazes-me morrer de riso")
• Il me tue. ("Ele faz-me rir imenso")
• Elle me tue. ("Ela faz-me rir imenso")
• Ils me tuent. ("Eles fazem-me rir imenso")
• Elles me tuent. ("Elas fazem-me rir imenso")