الرئيسية > تعابير اصطلاحية فرنسية
ستتعلم كل ما أردت معرفته عن التعبير الطريف «Tu me tues». لتكون الصورة واضحة، يتضمن الدرس دليلًا كاملًا عن معناه وطريقة استعماله في المحادثة مع مثال صوتي، إضافةً إلى أشياء مفيدة مثل النطق البطيء والمرادفات ومثال على حوار وغير ذلك!
الترجمة: تُضحكني كثيرًا
المعنى الحرفي: أنت تقتلني
السجل: غير رسمي - مضحك
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / ty mə ty /
قد يبدو غريبًا أن نستعمل كلمة مرتبطة بالموت للتعبير عن شيء مبهج كالضحك. لكننا نستعمل «Tu me tues» للتعبير عن «أنت تُضحكني كثيرًا». ويُستعمل التعبير بالمعنى نفسه في لغات أخرى.
الصورة الكلاسيكية لذلك شخص يضحك إلى درجة أنه لم يعد يستطيع التنفّس، وكأنه يموت من الضحك حرفيًا. (أرجوك لا تفعل ذلك)
احتفظ بهذا التعبير للمواقف المضحكة جدًا، عندما تضحك من قلبك! إذا كان الموقف مضحكًا لكن «ليس بالقدر الذي يستحق أن نموت من أجله»، فاستعمل بدلًا منه «C'est drôle» / «C'est marrant» (هذا مضحك) أو «Tellement drôle !» (مضحك جدًا!) أو «haha» / «Excellent» (وتُستعمل بالمعنى نفسه).
يمكنك أيضًا استعمال «Tu me tues» لتقول لشخص ما إنه يُضحكك كثيرًا بوجه عام، وإن هذا الشخص يفاجئك دائمًا. مثلًا، يمكنك قوله أثناء حديث عادي، لا في موقف مضحك بعينه.
في الحالتين، هي مجاملة لطيفة جدًا تُوجّهها إلى شخص ما، لكن تذكّر أنها عبارة غير رسمية وعفوية جدًا، وغير مناسبة للمواقف الرسمية مثل مكان العمل على سبيل المثال.
طريقة سريعة ومناسبة للرسائل النصية للتعبير عن ذلك هي «Mdr»، وهي اختصار لـ«Mort De Rire» (تعني «الموت من الضحك»). وهي تقابل اختصار Lmao في الإنجليزية.
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Le bain moussant
حمّام الفقاعات
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
