홈 > 프랑스어 관용구

프랑스어 표현 "Tu me tues" 알아보기

재미있는 표현 "Tu me tues"에 대해 궁금했던 모든 것을 알게 되실 거예요. 어떤 표현인지, 오디오 예문과 함께 대화에서 어떻게 쓰는지 완전한 가이드로 정리했어요. 천천히 들리는 발음 오디오, 동의어, 대화 예시 등 유용한 내용도 곳곳에 담았어요!

프랑스어에서 한국어로

• 

  번역 : 정말 웃겨 죽겠어

• 

  직역 : 네가 나를 죽이고 있어

• 

  말투 : 비격식 - 재미있는

발음하는 법

느리게

보통

• 

  IPA : / ty mə ty /

오디오 이야기로
프랑스어 배우기

무료로 체험해 보기

tu me tues는 무슨 뜻인가요?

뜻풀이

즐거운 일을 표현하는데 죽음과 관련된 단어를 쓴다니 놀랍게 들릴 수도 있어요. 하지만 프랑스어에서는 "Tu me tues"를 "너 때문에 정말 많이 웃었어"라는 뜻으로 써요. 한국어에서 "너 때문에 웃겨 죽겠어"라고 말하는 것과 비슷하죠.

전형적인 장면은 너무 웃어서 숨을 쉬기 힘들 정도가 되어, 말 그대로 웃다가 죽을 것 같은 모습이에요. (제발 그러지는 마세요)

사용법

정말 웃긴 상황에서 아껴 두고 쓰세요! 상황이 웃기긴 하지만 "죽을 만큼은 아닐 때는 "C'est drôle" / "C'est marrant"(그거 웃겨) 또는 "Tellement drôle !"(정말 웃겨!) 또는 "haha" / "Excellent"(멋져)를 대신 쓸 수 있어요.

또한 "Tu me tues"는 상대방이 평소에도 당신을 많이 웃게 한다는 뜻으로 쓸 수 있어요. 이 사람이 늘 당신을 놀라게 한다는 뜻이죠. 예를 들어 대화 중에 말할 수 있지만, 특별히 웃긴 상황일 필요는 없어요.

어떤 경우든 상대에게 아주 좋은 칭찬이 되지만, 매우 친근하고 격식 없는 표현이라는 점을 기억하세요. 예를 들어 직장처럼 격식을 차려야 하는 자리에는 맞지 않아요.

재미있는 내용

문자 메시지에서 아주 빠르고 간단하게 쓸 수 있는 표현은 " Mdr"예요. "Mort De Rire"("죽도록 웃겨")의 줄임말이죠. 한국어의 'ㅋㅋㅋ'와 비슷한 느낌으로 많이 써요.

동의어

• Tu m'as tué. ("너 때문에 정말 많이 웃었어")
• Tu me fais rire. ("너 때문에 웃음이 나")
• Tu me fais tellement rire. ("너 때문에 엄청 웃겨")
• Tu es à mourir de rire. ("너 진짜 웃겨 죽겠어")
• Il me tue. ("그가 나를 정말 많이 웃겨")
• Elle me tue. ("그녀가 나를 정말 많이 웃겨")
• Ils me tuent. ("그들이 나를 정말 많이 웃겨")
• Elles me tuent. ("그녀들이 나를 정말 많이 웃겨")