INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a expressão francesa "À vos souhaits"

Vais aprender tudo o que precisas de saber sobre a expressão essencial "À vos souhaits". Mais concretamente, inclui um guia completo sobre o que significa e como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas úteis como áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

• 

  Tradução: Santinho

• 

  Registo: Formal - Básico

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / a vo swɛ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa à vos souhaits?

Definição

O significado literal é:

• À → A
• Vos → Os vossos
• Souhaits → Desejos

É a forma mais clássica de dizer "Santinho" em francês depois de alguém espirrar. E parece vir da Idade Média, quando espirrar era um dos primeiros sintomas da peste. Era, no fundo, uma maneira de dizer "Desejo que não fiques doente".

Como usar

Se tens de mostrar respeito ou ser formal com a pessoa que espirrou, como um professor ou uma pessoa idosa, usa "À vos souhaits". Mas se for um familiar, um amigo ou alguém com quem tens à vontade, podes usar: "À tes souhaits".

O princípio é o mesmo se a pessoa espirrar uma segunda vez: usa "À tes amours" (Literalmente: Aos teus amores) numa situação informal e "À vos amours" numa situação formal.

Para o terceiro espirro, nas duas situações podes dizer: "Qu'ils durent toujours" → Que durem para sempre (os amores).

"Ok, mas e se a pessoa espirrar uma quarta vez?"

Uau... isso é bastante improvável! Mas, se acontecer, não há nada de especial para dizer. Embora... se quiseres mesmo ser engraçado, já ouvi algumas vezes nesta situação: "Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices" (Literalmente: Que o bom Deus te abençoe e te transforme em pão de especiarias.)

Coisas engraçadas

Por brincadeira, também podes usar "À vos/tes souhaits" quando alguém pronuncia mal alguma coisa ou não fala com clareza, como se tivesse espirrado.

Por exemplo, se um amigo pronunciar mal "Eiffel" e disser: "J'adore la Tour Eirrel" (Adoro a Torre Eirrel), podes dizer-lhe: "À tes souhaits !".

Sinónimos / Relacionados

• À tes/vos souhaits. ("Literalmente: Aos teus/vossos desejos → Santinho")
• À tes/vos amours. ("Literalmente: Aos teus/vossos amores → Santinho")
• Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices. ("Literalmente: Que o bom Deus te abençoe e te transforme em pão de especiarias")