ستتعلّم كل ما يجب أن تعرفه عن الجملة الأساسية « À vos souhaits ». وبشكل أدق، تتضمن دليلًا كاملًا لمعناها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إضافة إلى ذلك، أضفنا أشياء مفيدة مثل تسجيل صوتي للنطق ببطء، ومثال على حوار، ومرادفات والمزيد!
الترجمة: يرحمك الله
السجل: رسمي - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / a vo swɛ /
المعنى الحرفي هو:
إنها الطريقة الأكثر كلاسيكية لقول «يرحمك الله» بالفرنسية بعد أن يعطس شخص ما. ويبدو أنها تعود إلى العصور الوسطى، حين كانت العطسة من أولى أعراض الطاعون. لذلك كانت في الأصل وسيلة لقول «أتمنى ألّا تمرض»
إذا كان عليك إظهار بعض الاحترام أو التحدث بصيغة رسمية مع الشخص الذي يعطس، مثل أستاذ جامعي أو شخص مسنّ: استخدم «À vos souhaits». أما إذا كان الشخص من أفراد العائلة أو صديقًا أو شخصًا تعرفه جيدًا، فيمكنك استخدام: «À tes souhaits».
نفس المبدأ إذا عطس الشخص مرة ثانية، فاستخدم: «À tes amours» (حرفيًا: إلى حبّاتك) في الموقف غير الرسمي، و«À vos amours» في الموقف الرسمي.
في العطسة الثالثة، يمكنك في الحالتين أن تقول: «Qu'ils durent toujours» ← ليدُم الأحبّة إلى الأبد.
«طيب، ولكن ماذا لو عطس الشخص للمرة الرابعة؟»
واو... هذا مستبعد جدًا! لكن إن حدث ذلك، فلا يوجد ما يُقال بشكل خاص. ومع ذلك... إذا أردت أن تكون طريفًا، فقد سمعتُ أحيانًا في هذا الموقف: «Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices» (حرفيًا: ليباركك الرب الطيب ويحوّلك إلى كعكة الزنجبيل.)
من باب المزاح، يمكنك أيضًا استخدام «À vos/tes souhaits» عندما ينطق شخص ما كلمة بشكل خاطئ أو لا يتحدث بوضوح، كما لو أنه عطس.
فعلى سبيل المثال، إذا نطق صديق كلمة «Eiffel» بشكل خاطئ وقال: «J'adore la Tour Eirrel» (أنا مولع ببرج إيرّل)، فيمكنك أن تقول له: «À tes souhaits !».
↓ مثال في قصة مع الترجمة ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Foutues allergies
يا لهذه الحساسية اللعينة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
