이 글에서는 기본 문장 “À vos souhaits”에 대해 알아야 할 모든 내용을 배우게 됩니다. 구체적으로는 이 표현이 무엇인지, 일상에서 어떻게 사용하는지에 대한 완벽한 안내와 오디오 예문이 포함되어 있어요. 또한 느린 발음 오디오, 대화 예문, 유의어 등 유용한 자료도 더해 두었습니다!
직역하면 다음과 같습니다:
누군가 재채기를 했을 때 프랑스어로 "건강하세요"라고 말하는 가장 전형적인 방법입니다. 이 표현은 재채기가 흑사병의 첫 증상 중 하나였던 중세 시대에서 유래한 것으로 보입니다. 그래서 이 말은 기본적으로 "아프지 않기를 바랍니다"라는 뜻이었어요.
재채기를 하는 사람이 교수님이나 어르신처럼 존중을 표해야 하는 상대라면 "À vos souhaits"를 사용하세요. 하지만 가족, 친구 또는 친근한 사람이라면 "À tes souhaits"라고 말할 수 있습니다.
두 번째 재채기도 같은 원리입니다. 친근한 상황에서는 "À tes amours"(직역: 당신의 사랑들에게), 격식 있는 상황에서는 "À vos amours"라고 하세요.
세 번째 재채기에는 두 상황 모두에서 "Qu'ils durent toujours"라고 말할 수 있습니다. 직역하면 → 그것들(사랑들)이 영원히 지속되기를 입니다.
"그런데 네 번째 재채기를 하면 어떻게 하죠?"
글쎄요... 그런 일은 거의 없겠지만요! 그래도 그런 일이 생긴다면 특별히 할 말은 없어요. 다만 정말 재미있게 말하고 싶다면, 이런 상황에서 이런 말을 들어 본 적이 있어요: "Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices"(직역: 선하신 하느님께서 너를 축복하시고 너를 생강빵으로 바꾸시기를)
장난스럽게 "À vos/tes souhaits"를 사용할 수도 있습니다. 누군가 어떤 단어를 잘못 발음하거나 또렷하게 말하지 못했을 때, 마치 재채기를 한 것처럼 이 표현을 쓰면 됩니다.
예를 들어 친구가 "Eiffel"을 잘못 발음하면서 "J'adore la Tour Eirrel"(저는 에이렐 탑을 정말 좋아해요)라고 말했다면, 친구에게 "À tes souhaits !"라고 말해 줄 수 있어요.
↓ 번역이 담긴 이야기 속 예문 ↓
마지막으로, 느린 오디오가 담긴 나란히 놓인 이야기에서 예문을 살펴봅시다.
Foutues allergies
망할 알레르기
수동
모드
보기
번역
