通过有声故事
学法语

免费试用

首页 > 法语短语

关于法语名言“À vos souhaits”的一切

你将学到关于基础用语“À vos souhaits”需要知道的一切。具体来说,这里有一份完整的指南,介绍它是什么、在日常生活中怎么用,还配有音频示例。此外,我们还加入了慢速发音音频、对话示例、近义表达等实用内容!


中文翻译

  • 翻译:祝你健康(别人打喷嚏时说)

  • 语体:正式 - 基础

怎么发音

慢速

正常

  • 国际音标:/ a vo swɛ /

法语名言 à vos souhaits 的美感配图

通过有声故事
学法语

免费试用

à vos souhaits 是什么意思?

释义

字面意思是:

这是别人打喷嚏后,法语里最经典的“祝你健康”的说法。据说它源自中世纪,当时打喷嚏是鼠疫最早的症状之一。所以它基本上就是在说“愿你别生病”

用法

如果你需要对打喷嚏的人表示尊重或保持正式,比如对老师或长辈,就用“À vos souhaits”。但如果对方是家人、朋友或你很熟悉的人,可以用:“À tes souhaits”。

如果对方又打了第二个喷嚏,原则相同:非正式场合用“À tes amours”(字面意思:祝你的爱情),正式场合用“À vos amours”。

打第三个喷嚏时,两种场合都可以说:“Qu'ils durent toujours” → 愿它们(爱情)永远长久。

“那要是对方打了第四个喷嚏呢?”

哇……这可不太可能!不过真遇到了,也没有什么特别的说法。当然……如果你真想搞笑,我听人在这种情况下说过:“Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices”(字面意思:愿善良的上帝保佑你,并把你变成姜饼。)

有趣的小知识

开玩笑的时候,当有人发错音或说话含糊不清,好像打了喷嚏一样,你也可以说“À vos/tes souhaits”。

比如,如果朋友把“Eiffel”念错了,说:“J'adore la Tour Eirrel”(我很喜欢埃尔尔铁塔),你就可以对他/她说:“À tes souhaits !”。

近义 / 相关表达

↓ 带翻译的故事示例 ↓

最后,来看一个带慢速音频的对照故事示例。

Foutues allergies

该死的过敏

Joe cherchait un restaurant pour le déjeuner.
乔在找一家吃午饭的餐厅。
Il marchait dans les rues de Paris et s'arrête devant un joli restaurant...
他走在巴黎的街头,在一家漂亮的餐厅前停了下来……
Il regarde la liste des plats à l'extérieur du restaurant puis décide de rentrer...
他看了看餐厅外面的菜单,然后决定走进去……
Une fois à l'intérieur, le serveur donne le menu du jour à Joe.
进去之后,服务员把今日套餐的菜单递给乔。
Joe choisit une pizza quatre fromages et commence à attendre...
乔点了一份四种奶酪披萨,开始等着上菜……

10%

故事才刚刚开始!

解锁全部 365 篇文章和测验,包括这一篇。

了解更多

已经是会员?完整故事和测验请点击这里。

← 上一个

À plus tard

返回

返回词汇列表

下一个 →

À la prochaine

上一篇文章 上一句
播放或暂停音频
下一句 下一篇文章

x1

语速

手动

模式

显示

翻译