STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über das französische Zitat „À vos souhaits“

Du erfährst alles Wichtige über den grundlegenden Satz „À vos souhaits“. Genauer gesagt enthält dieser Beitrag einen vollständigen Leitfaden darüber, was der Satz bedeutet und wie du ihn im Alltag verwendest, mit einem Audiobeispiel. Außerdem haben wir nützliche Extras hinzugefügt, wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Deutsche Übersetzung

• 

  Übersetzung: Gesundheit

• 

  Register: Formell - Basis

Aussprache

Langsam

Normal

• 

  IPA: / a vo swɛ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet à vos souhaits?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• À → Zu
• Vos → Ihre
• Souhaits → Wünsche

Es ist die klassischste Art, auf Französisch „Gesundheit“ zu sagen, nachdem jemand niesen musste. Und es scheint aus dem Mittelalter zu stammen, als Niesen eines der ersten Symptome der Pest war. Es war also im Grunde eine Art zu sagen „Ich wünsche dir, dass du nicht krank wirst“

Anwendung

Wenn du einer niesenden Person Respekt zeigen oder dich förmlich verhalten musst, etwa gegenüber einem Professor oder einer älteren Person, sag: „À vos souhaits“. Bei einem Familienmitglied, einem Freund oder jemandem, mit dem du vertraut bist, kannst du sagen: „À tes souhaits“.

Dasselbe Prinzip gilt, wenn die Person ein zweites Mal niest: Sag „À tes amours“ (Wörtlich: Zu deinen Lieben) in der informellen Situation und „À vos amours“ in der formellen.

Beim dritten Niesen kannst du in beiden Situationen sagen: „Qu'ils durent toujours“ → Mögen sie (die Lieben) ewig währen.

„Ok, aber was, wenn die Person ein viertes Mal niest?“

Wow ... das ist ziemlich unwahrscheinlich! Doch falls es passiert, gibt es nichts Besonderes zu sagen. Wenn du aber wirklich witzig sein willst, habe ich in dieser Situation ein paar Mal gehört: „Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices“ (Wörtlich: Möge der gute Gott dich segnen und dich in Lebkuchen verwandeln.)

Lustige Sachen

Als Scherz kannst du auch „À vos/tes souhaits“ sagen, wenn jemand etwas falsch ausspricht oder nicht deutlich spricht, so wie bei einem Niesen.

Wenn zum Beispiel ein Freund „Eiffel“ falsch ausspricht und sagt: „J'adore la Tour Eirrel“ (Ich liebe den Eirrel-Turm), dann kannst du ihm oder ihr antworten: „À tes souhaits !“.

Synonyme / Verwandte

• À tes/vos souhaits. („Wörtlich: Zu deinen Wünschen → Gesundheit“)
• À tes/vos amours. („Wörtlich: Zu deinen Lieben → Gesundheit“)
• Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices. („Wörtlich: Möge der gute Gott dich segnen und dich in Lebkuchen verwandeln“)