Вы узнаете всё, что нужно знать о базовой фразе «À vos souhaits». Здесь есть полное руководство о том, что она значит и как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезные материалы: аудио с медленным произношением, пример диалога, синонимы и многое другое!
Перевод : Будьте здоровы
Регистр : Формальный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / a vo swɛ /
Дословный перевод:
Это самый классический способ сказать «Будьте здоровы» по-французски после того, как кто-то чихнул. Считается, что выражение появилось в Средневековье, когда чихание было одним из первых симптомов чумы. Поэтому по сути это было пожеланием: «Пусть вы не заболеете»
Если нужно проявить уважение или быть вежливым с человеком, который чихнул, например с преподавателем или пожилым человеком, используйте «À vos souhaits». Но если это член семьи, друг или знакомый, можно сказать: «À tes souhaits».
Так же и при повторном чихании: «À tes amours» (дословно: к твоим любовям) в неформальной ситуации и «À vos amours» в формальной.
При третьем чихании в обоих случаях можно сказать: «Qu'ils durent toujours» → Пусть они (эти любови) длятся вечно.
«Хорошо, а что если человек чихнёт в четвёртый раз?»
Ого... это довольно маловероятно! Но если такое случится, ничего особенного говорить не нужно. Хотя... если хотите пошутить, в этой ситуации мне несколько раз доводилось слышать: «Que le bon Dieu te bénisse, et qu'il te change en pain d'épices» (дословно: Пусть добрый Бог благословит тебя и превратит тебя в медовый пряник.)
В шутку можно также использовать «À vos/tes souhaits», когда кто-то неправильно произнёс слово или говорил невнятно, как будто он чихнул.
Например, если друг неправильно произнёс «Eiffel» и сказал: «J'adore la Tour Eirrel» (Я обожаю Башню Эйрель), то можно ответить: «À tes souhaits !».
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Foutues allergies
Чёрт бы побрал эту аллергию
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
