Prepara-te para aprender tudo o que precisas de saber sobre a frase básica em francês "Ça te dit ?". Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Juntámos ainda informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Apetece-te?
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / sa tə di ? /
Os franceses usam-na muitas vezes quando querem perguntar: "Apetece-te?" ou "Queres?" ou "Estás interessado?". É uma forma educada de convidar alguém para fazer algo contigo, perguntando-lhe se tem vontade.
É por isso que é super útil em muitas situações sociais!
Para a usares, acrescenta "Ça te dit ?" depois da frase que descreve os teus planos. Assim, o convite fica claro, sem seres insistente. Por exemplo: "On va à la montagne ce weekend, ça te dit?" (Vamos à montanha este fim de semana, apetece-te?).
Para o plural e/ou a forma formal, usa antes "Ça vous dit ?".
Se alguém te perguntar "Ça te dit ?", podes responder com as respostas clássicas "oui" ou "non" (sim ou não), mas também podes responder com algo semelhante: "Oui, ça me dit bien !" (Sim, apetece-me!) ou "Non, ça ne me dit rien." (Não, não me apetece fazer isso).
Também podes usar o condicional, que torna a pergunta mais suave e mais aberta: "Ça te dirait" (Apetecia-te?)
Cuidado com a armadilha! Por vezes também vês "Ça te dit quelque chose ?", que tem um significado completamente diferente. Significa "Percebes do que estou a falar?" ou "Sabes alguma coisa sobre isto?" ou "Isso diz-te alguma coisa?".
↓ Exemplo numa história com áudio em francês lento ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Une habitude douloureuse
Um hábito doloroso
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
