Сейчас вы узнаете всё, что нужно знать о базовой французской фразе «Ça te dit ?». Здесь есть подробное описание того, что она значит и как её использовать в повседневной жизни, с аудиопримером. Мы также добавили полезные сведения: пример диалога, медленную аудиозапись произношения, синонимы и многое другое!
Перевод : Ну что, в деле?
Регистр : Нейтральный - Базовый
Медленно
Обычно
МФА : / sa tə di ? /
Французы очень часто используют это выражение, когда хотят спросить: "Ну что, в деле?", "Хочешь?" или "Тебе интересно?". Это вежливый способ пригласить кого-то сделать что-то вместе, спросив, хочет ли он этого.
Поэтому это очень полезно во многих ситуациях общения!
Чтобы использовать его, добавьте "Ça te dit ?" после фразы, описывающей ваши планы. Так приглашение будет понятным и не будет навязчивым. Например: "On va à la montagne ce weekend, ça te dit ?" (Мы едем в горы на выходных, ну что, в деле?).
Для множественного числа и/или вежливой формы используйте "Ça vous dit ?".
Если вам задали вопрос "Ça te dit ?", можно ответить классическими "oui" или "non" (да или нет), а также похожими фразами: "Oui, ça me dit bien !" (Да, я в деле!) или "Non, ça ne me dit rien." (Нет, мне это не интересно).
Можно также использовать условное наклонение, что делает вопрос мягче и деликатнее: "Ça te dirait ?" (Тебе было бы интересно?)
Осторожно, ловушка! Иногда можно встретить и "Ça te dit quelque chose ?", и это совсем другое значение. Оно означает "Ты понимаешь, о чём я?", "Тебе что-нибудь об этом известно?" или "Тебе это о чём-нибудь говорит?".
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Une habitude douloureuse
Ну что, в деле?
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
