استعد لتعلّم كل ما تحتاج معرفته عن الجملة الفرنسية الأساسية «Ça te dit ?». تتضمن دليلًا مفصلًا عن معناها وطريقة استخدامها في الحياة اليومية مع مثال صوتي. إلى جانب معلومات مفيدة مثل مثال حواري، وصوت نطق بطيء، ومرادفات وغيرها!
الترجمة: هل تحبّ الفكرة؟
السجل: محايد - أساسي
بطيء
عادي
الصوتيات الدولية (IPA): / sa tə di ? /
يستخدم الفرنسيون هذه العبارة كثيرًا عندما يريدون أن يسألوا: «هل أنت مستعد لذلك؟» أو «هل تحب ذلك؟» أو «هل يهمّك الأمر؟». إنها طريقة مهذبة لدعوة الناس إلى فعل شيء معك، من خلال سؤالهم إن كانوا يريدون ذلك.
لهذا السبب فهي مفيدة جدًا في مواقف اجتماعية كثيرة!
لاستخدامها، أضف «Ça te dit ?» بعد الجملة التي تصف خططك. بهذه الطريقة تجعل الدعوة واضحة دون أن تبدو ملحّا. على سبيل المثال: «On va à la montagne ce weekend, ça te dit?» (سنذهب إلى الجبال نهاية الأسبوع، هل تحب الفكرة؟).
للصيغة الجمعية و/أو الرسمية، استخدم «Ça vous dit ?» بدلًا من ذلك.
إذا سألك أحدهم «Ça te dit ?» يمكنك أن تجيب بإجابات كلاسيكية مثل «oui» أو «non» (نعم أو لا)، ويمكنك أيضًا أن تجيب بعبارة مشابهة: «Oui, ça me dit bien !» (نعم، أنا متحمس لذلك!) أو «Non, ça ne me dit rien.» (لا، لا أرغب في ذلك).
يمكنك أيضًا استخدام صيغة الشرطي، فهي تجعل السؤال ألطف وأكثر انفتاحًا: «Ça te dirait» (هل ستحب الفكرة؟)
تنبيه! قد ترى أحيانًا «Ça te dit quelque chose ?» وهي تحمل معنى مختلفًا تمامًا. تعني «Do you see what I am talking about?» أي «هل تفهم قصدي؟»، أو «Do you know something about this?» أي «هل تعرف شيئًا عن هذا؟»، أو «Does that ring a bell?» أي «هل يذكّرك هذا بشيء؟».
↓ مثال في قصة مع صوت فرنسي بطيء ↓
أخيرًا، لنرَ مثالًا في قصة موازية مع صوت بطيء.
Une habitude douloureuse
عادة مؤلمة
10%
بدأت القصة للتو!
احصل على وصول كامل إلى 365 نصًا واختبارًا، بما فيها هذا النص.
اكتشف المزيد أنت عضو بالفعل؟ القصة كاملة والاختبار هنا.
يدوي
الوضع
إظهار
الترجمة
