INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A expressão francesa "Tu me casses les noisettes" revelada

Nesta página, vamos explicar-te tudo o que queres saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Tu me casses les noisettes". Mais concretamente, inclui uma explicação detalhada do que significa e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos também informações úteis como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Estás a chatear-me
Significado literal: Estás a partir-me as avelãs
Registo: Informal - Engraçado

Como se pronuncia

Lento

Normal

AFI: / ty mə kas le nwazɛt /

citação francesa estética casser les noisettes

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Tu me casses → Estás a partir-me / a esmagar-me
Les noisettes → As avelãs

Às vezes ficamos tão irritados com alguém que sentimos quase uma dor física no corpo. Como se alguém nos estivesse a esmagar uma parte de nós... os testículos, por exemplo! Não é irritante (e doloroso) ter alguém a esmagar-nos os testículos?

Como o usar

Sempre que alguém te irrita com o seu comportamento, com as suas palavras ou até só com a sua presença, podes dizer: "Tu me casses les noisettes". Para uma frase mais completa, podes acrescentar antes "Arrête !" (Pára!) ou "Ça suffit !" (Chega!)

Não é algo muito simpático de dizer, mas é, na verdade, uma das formas mais suaves de exprimir este sentimento em francês. A mais suave seria "Tu m'embêtes" (Estás a chatear-me).

Mas, como deves ter percebido, convém ter cuidado com esta expressão e evitá-la em situações formais, no trabalho por exemplo.

Curiosidades

Esta estrutura é super poderosa porque podes adaptá-la a infinitas situações. Mais concretamente, podes jogar com três coisas: o nível de irritação, o nível de vulgaridade e o motivo pelo qual estás irritado.

Para aumentar o nível de irritação, podes substituir o verbo "casser" por "briser" (esmagar) ou "péter" ("partir", mas mais violento).

Depois, se estás mesmo furioso e não te importas de ser vulgar, podes substituir "Noisettes" (Avelãs) por "Couilles" (Tomates, no sentido de testículos).

Por fim, se quiseres ser mais preciso quanto ao motivo da tua irritação, podes substituir "Noisettes" pela parte do corpo em causa. Por exemplo, se alguém está a falar alto, podes dizer: "Tu me casses les oreilles." (Estás a partir-me os ouvidos.)

No fundo, basta começares com "Tu me casses..." (Estás a partir-me...) e ser criativo.

Sinónimos

Tu me casses les oreilles. ("Estás a partir-me os ouvidos.")
Tu me casses les pieds. ("Estás a partir-me os pés.")
Tu me casses les couilles. ("Estás a partir-me os tomates.")(Vulgar)
Il me casse les pieds. ("Ele está a partir-me os pés.")
Elle me casse les pieds. ("Ela está a partir-me os pés.")
Vous me cassez les pieds. ("Está a partir-me os pés.")(Mais "educado")
Tu m'embêtes. ("Estás a chatear-me")

↓ Exemplo numa história com tradução ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Avoir un chien

Estar a chatear alguém

Depuis son enfance, Pierre avait toujours rêvé d'avoir un chien.

Desde pequeno, o Pierre sempre sonhou em ter um cão.

Dès qu'il a eu son appartement, il en a pris un.

Assim que teve o seu apartamento, arranjou um.

Son toutou était un golden retriever.

O seu cãozinho era um golden retriever.

Il l'a appelé Cookie.

Chamou-lhe Cookie.

Et il était très heureux d'avoir un chien, mais il se rendait compte que c'était une énorme responsabilité...

E ficou muito feliz por ter um cão, mas apercebeu-se de que era uma enorme responsabilidade...

Il devait le nourrir, jouer avec lui, le dresser et bien sûr le promener matin et soir.

Tinha de lhe dar de comer, brincar com ele, ensiná-lo a obedecer e, claro, levá-lo a passear de manhã e à noite.