Значение французской фразы "Tu me casses les noisettes"

На этой странице мы расскажем обо всём, что вам важно знать о забавной французской идиоме "Tu me casses les noisettes". В частности, здесь есть подробное объяснение её значения и того, как её используют в повседневной жизни, с аудиопримером. Кроме того, мы добавили полезную информацию: синонимы, пример диалога, медленную озвучку произношения и многое другое!

Перевод на русский

Перевод : Ты меня бесишь
Буквальный перевод : Ты ломаешь мне фундук
Регистр : Неформальный - Смешные

Как это произносится

Медленно

Обычно

МФА : / ty mə kas le nwazɛt /

эстетичная французская цитата casser les noisettes

Учите французский
с аудиоисториями

Попробовать бесплатно

Что это значит на самом деле?

Определение

Tu me casses → Ты ломаешь / давишь мне
Les noisettes → Фундук

Бывает, что кто-то так вас раздражает, что вы физически ощущаете это как боль в теле. Как будто кто-то давит на часть вас... например, на ваши яйца! Разве не раздражает (и не больно), когда кто-то давит вам на яйца?

Как это использовать

Каждый раз, когда кто-то раздражает вас своим поведением, словами или даже просто своим присутствием, можно сказать: "Tu me casses les noisettes". Чтобы фраза звучала полнее, перед ней можно добавить "Arrête !" (Хватит!) или "Ça suffit !" (Довольно!)

Это не очень вежливое выражение, но на самом деле это один из самых выразительных способов передать это чувство по-французски. Самым мягким вариантом было бы "Tu m'embêtes" (Ты меня достаёшь).

Но, как вы, вероятно, догадались, к этой фразе всё же стоит относиться осторожно и не использовать её в официальной обстановке, например на работе.

Интересные факты

Эта конструкция очень гибкая, потому что её можно адаптировать к бесконечному числу ситуаций. Точнее, можно варьировать три вещи: степень раздражения, степень грубости и причину, по которой вы злитесь,

Чтобы усилить степень раздражения, можно заменить глагол "casser" на "briser" (ломать, разбивать) или "péter" ("лопнуть", но более резко)

Затем, если вы действительно злитесь и не боитесь быть грубым, можно заменить "Noisettes" (Фундук) на "Couilles" (Яйца).

Наконец, если хотите точнее объяснить, почему вы злитесь, можно заменить "Noisettes" на часть тела, которой это касается. Например, если кто-то говорит слишком громко, можно сказать: "Tu me casses les oreilles." (Ты ломаешь мне уши.)

В общем, достаточно начать с "Tu me casses..." (Ты ломаешь мне...) и проявить фантазию.

Синонимы

Tu me casses les oreilles. ("Ты ломаешь мне уши.")
Tu me casses les pieds. («"Ты ломаешь мне ноги.»)
Tu me casses les couilles. ("Ты ломаешь мне яйца.")(Вульгарно)
Il me casse les pieds. ("Он ломает мне ноги.")
Elle me casse les pieds. ("Она ломает мне ноги.")
Vous me cassez les pieds. ("Вы ломаете мне ноги.")("Вежливее")
Tu m'embêtes. ("Ты меня достаёшь")

↓ Пример в истории с переводом ↓

Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.

Avoir un chien

Ты меня достаёшь

Depuis son enfance, Pierre avait toujours rêvé d'avoir un chien.

С детства Пьер всегда мечтал завести собаку.

Dès qu'il a eu son appartement, il en a pris un.

Как только у него появилась квартира, он тут же взял себе одну.

Son toutou était un golden retriever.

Его псина была золотистым ретривером.

Il l'a appelé Cookie.

Он назвал его Куки.

Et il était très heureux d'avoir un chien, mais il se rendait compte que c'était une énorme responsabilité...

Он был очень рад собаке, но понимал, что это огромная ответственность...

Il devait le nourrir, jouer avec lui, le dresser et bien sûr le promener matin et soir.

Нужно было кормить его, играть с ним, дрессировать и, конечно, выгуливать утром и вечером.