INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Nesta página, vamos mostrar-te tudo o que precisas de saber sobre a divertida expressão idiomática francesa "Tu me casses les pieds". Mais concretamente, inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a usar numa conversa, com um exemplo em áudio. E não fica por aqui: acrescentámos também coisas úteis como áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Estás a chatear-me
Significado literal: Estás a partir-me os pés
Registo: Informal - Engraçado
Lento
Normal
AFI: / ty mə kas le pje /
Às vezes, alguém irrita-nos tanto que sentimos como que uma dor física no corpo. Como se alguém nos estivesse a esmagar uma parte do corpo... os pés, por exemplo! Não é irritante (e doloroso) ter alguém a esmagar-nos os pés?
Sempre que alguém te irrita com o seu comportamento, com as suas palavras ou até só com a sua presença, podes dizer: "Tu me casses les pieds". Para uma frase mais completa, podes acrescentar antes "Arrête !" (Pára!) ou "Ça suffit !" (Chega!)
Não é algo muito simpático de se dizer, mas é, na verdade, uma das formas mais suaves de exprimir este sentimento em francês. A mais suave seria "Tu m'embêtes" (Estás a chatear-me).
Mas, como já deves ter imaginado, deves ter cuidado com esta expressão e evitá-la em situações formais, no trabalho, por exemplo.
Esta estrutura é muito poderosa porque podes adaptá-la a infinitas situações. Mais concretamente, podes jogar com três coisas: o nível de irritação, o nível de vulgaridade e o motivo pelo qual estás irritado.
Para aumentar o nível de irritação, podes substituir o verbo "casser" por "briser" (esmagar) ou "péter" ("partir", mas de forma mais violenta).
Depois, se estás mesmo furioso e não te importas de ser vulgar, podes substituir "pieds" (pés) por "couilles" (tomates, testículos).
Por fim, se quiseres ser mais preciso sobre o motivo da tua irritação, podes substituir "pieds" (pés) pela parte do corpo em causa. Por exemplo, se alguém estiver a falar alto, podes dizer: "Tu me casses les oreilles." (Estás a partir-me os ouvidos.)
Basicamente, basta começares com "Tu me casses..." (Estás a partir-me...) e ser criativo.
↓ Exemplo numa história com tradução ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Le coût de l'indifférence
O custo da indiferença
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
