INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

A frase francesa "Tu me cours sur le haricot" explicada

Estás pronto para descobrir tudo o que queres saber sobre a divertida expressão francesa "Tu me cours sur le haricot"? Em concreto, encontras aqui um guia completo sobre o que ela significa e como usá-la numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também coisas úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Estás a irritar-me

• 

  Significado literal: Estás a correr em cima do meu feijão

• 

  Registo: Informal - Engraçado

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ty mə kuʁ syʁ lə aʁiko /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa exatamente?

Definição

Esta expressão, nascida no final do século XIX, significa que alguém nos irrita muito. "Courir quelqu'un" já significava, no século XVI, "irritar alguém". Quanto ao "haricot" (feijão), correspondia, na gíria, a um "dedo do pé".

Assim, literalmente significa "Estás a correr em cima do meu feijão (dedo do pé)", mas quer dizer "Estás a irritar-me."

Como o usar

Sempre que alguém te irritar com o seu comportamento, com as suas palavras ou até só com a sua presença, podes dizer: "Tu me cours sur le haricot". Para uma frase mais completa, podes acrescentar antes "Arrête !" (Pára!) ou "Ça suffit !" (Chega!)

Não é algo muito simpático de dizer, mas é, na verdade, uma das formas mais suaves de exprimir este sentimento em francês. A mais suave seria "Tu m'embêtes" (Estás a chatear-me).

Mas, como deves ter percebido, deves ter cuidado com esta expressão e evitá-la em situações formais, no trabalho, por exemplo.

Sinónimos

• Tu m'embêtes. ("Estás a chatear-me")
• Tu me casses les pieds. ("Estás a partir-me os pés.")
• Tu me casses les noisettes. ("Estás a partir-me as avelãs.")
• Tu me casses les couilles. ("Estás a partir-me os testículos.")(Vulgar)