このページでは、フランス語のユニークなイディオム「Tu me casses les noisettes」について知りたいことをすべて解説します。具体的には、どんな意味なのか、日常会話でどう使うのかを、音声の例文つきで詳しく説明します。さらに、類義表現、会話例、ゆっくりした発音の音声など、役立つ情報も盛りだくさんです！
翻訳：うんざりさせないで／イライラする
直訳：あなたは私のヘーゼルナッツを割っている
使用場面：くだけた・面白い
ゆっくり
通常
IPA：/ ty mə kas le nwazɛt /
誰かにひどくイライラさせられて、体に痛みを感じるほどになることがありますよね。まるで体の一部を押しつぶされているような感じです。たとえば、あの大事な部分を…！誰かにそこを握りつぶされたら、イライラするし痛いですよね？
誰かの行動や言葉、あるいはそこにいるだけでイライラさせられたときは、「Tu me casses les noisettes」と言えます。もっと文らしくするなら、前に「Arrête !」（やめて！）や「Ça suffit !」（もうたくさん！）を付けてもいいでしょう。
あまり感じのいい言い方ではありませんが、この気持ちを表すフランス語の中では実はかなり穏やかなほうです。もっとも柔らかいのは「Tu m'embêtes」（邪魔だな、うるさいな）でしょう。
ただし、お察しのとおり、どちらにしても使うときは注意が必要で、仕事など改まった場面では避けましょう。
この構文は、あらゆる場面に応用できるのでとても便利です。具体的には、怒りの度合い、下品さの度合い、そして腹が立つ理由の3つを自由に変えられます。
怒りの度合いを上げたいときは、動詞「casser」を「briser」（粉々にする）や「péter」（「casser」よりも乱暴な「ぶっ壊す」）に替えられます。
さらに、本気で頭にきていて下品でもかまわないなら、「noisettes」（ヘーゼルナッツ）を「couilles」（きんたま）に替えることもできます。
最後に、なぜイライラしているのかをはっきり伝えたいなら、「noisettes」を関係する体の部位に替えます。たとえば、誰かが大声で話しているなら、「Tu me casses les oreilles.」（あなたは私の耳を割っている＝うるさくて耳が痛い）と言えます。
要するに、「Tu me casses...」（あなたは私の…を割っている）で始めて、あとは自由に創意工夫すればいいのです。
↓ 翻訳付きの物語の例 ↓
最後に、ゆっくりした音声付きの対訳ストーリーで例を見てみましょう。
Avoir un chien
イライラさせる
手動
モード
表示
翻訳
