Vamos ensinar-te tudo o que precisas de saber sobre a expressão básica "À demain". Mais concretamente, inclui uma definição completa do que é e de como a usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. Além disso, acrescentámos coisas super úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Até amanhã
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / a dəmɛ̃ /
O significado literal é:
"À demain" é a forma comum de dizer "Até amanhã" em francês.
Quando tens a certeza de que vais ver a pessoa amanhã, podes usar "À demain" ao despedir-te. Também podes dizer "On se voit demain" (Vemo-nos amanhã), que é um pouco mais informal.
Mas se, em vez de ver a pessoa amanhã, a fores ver noutro dia, deves adaptar a forma como te despedes.
Alguns exemplos:
Poderás ouvir alguns franceses dizer algo estranho: "À deux pieds" (literalmente: "a dois pés", mas não quer dizer nada) em vez de "À demain"
Mas porquê?!
Simplesmente porque "demain" soa exatamente como "deux mains", que significa "duas mãos". Por isso, às vezes as pessoas divertem-se com isso e substituem "mãos" por "pés", o que dá → "À deux pieds".
Isto leva a diálogos um pouco estranhos como este:
Diálogo
Passez une magnifique journée!
Tem um dia maravilhoso!
Merci ! On se voit demain ?
Obrigado! Vemo-nos amanhã?
Oui, à demain
Sim, até amanhã
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
