A frase em francês "Je suis en retard"

Estás pronto para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase básica em francês "Je suis en retard"? Inclui uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar numa conversa, com um exemplo em áudio. Acrescentámos ainda extras úteis, como sinónimos, áudio com pronúncia lenta, um exemplo de diálogo e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Estou atrasado
Registo: Neutro - Básico

Guia de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / ʒə sɥiz- ɑ̃ ʁətaʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

Je → Eu
Suis → Estou
En retard → Em atraso

Sempre que os franceses estão atrasados para alguma coisa, ouves dizer "Je suis en retard !" (Estou atrasado!). É a forma mais simples de exprimir a ideia de "estar atrasado" em francês e uma frase básica que deves saber, a menos que chegues sempre a horas!

Tem um registo neutro, por isso podes usá-la em qualquer situação. Vejamos alguns exemplos...

Como usar

Estás atrasado para uma consulta, uma reunião, etc. e alguém te pergunta alguma coisa. Não podes responder agora, por isso dizes: "Je suis en retard" (Estou atrasado). Isto implica que tens uma desculpa para não responder a essa pessoa neste momento.

Para frases mais completas, podes dizer: "Je ne peux pas, je suis en retard" (Não posso, estou atrasado) ou "Plus tard, je suis en retard" (Mais tarde, estou atrasado) ou até "Pas maintenant, je suis en retard" (Agora não, estou atrasado).

Outro cenário: chegas à reunião com 20 minutos de atraso... a primeira coisa que deves fazer (depois de "Bonjour") é pedir desculpa pelo atraso.

E para isso dizes: "Désolé, je suis en retard" (Desculpa, estou atrasado) ou "Désolé pour le retard" (Desculpa o atraso). Porque as pessoas provavelmente ficarão chateadas se não pedires desculpa de alguma forma. Além disso, é uma oportunidade para explicar logo a seguir porque te atrasaste. (Ou, pelo menos, inventar uma explicação possível...)

Sinónimos

Chui en retard. ("Estou atrasado")(Familiar)
Je suis à la bourre. ("Estou atrasado")(Familiar)
Je suis charrette. ("Estou atrasado")(Familiar)
Je suis grave à la bourre. ("Estou super atrasado")(Familiar)
Je suis à la traîne. ("Estou atrasado")

↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Malchance

Azar

LéaJe sais, je suis en retard. Je suis vraiment désolé !

Eu sei, estou atrasado. Peço-te imensa desculpa!

ClaudeC'est pas grave. Tu veux boire quelque chose ?

Não faz mal. Queres beber alguma coisa?

LéaOui, un jus d'orange, s'il te plaît... Oh, en fait non, juste de l'eau.

Sim, um sumo de laranja, por favor... Ah, na verdade não, só água.

ClaudeD'accord.

Está bem.

LéaParfait, merci !

Perfeito, obrigado!

ClaudeAlors, qu'est-ce-qu'il s'est passé ? Pourquoi tu es arrivée en retard ?

Então, o que é que aconteceu? Porque chegaste atrasada?

LéaTout d'abord, j'étais coincée au travail.

Antes de mais, estive presa no trabalho.

ClaudePourquoi ? Trop de choses à faire ?

Porquê? Tinhas muitas coisas para fazer?

LéaOui, et aussi parce que mon collègue a fait des erreurs.

Sim, e também porque o meu colega cometeu erros.