Nesta página, vamos ensinar-te tudo o que queres saber sobre a divertida frase em francês "Je suis à la bourre". Inclui uma definição completa do que significa e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. E como queremos ajudar-te no teu percurso de aprendizagem, juntámos também informações úteis como o áudio com pronúncia lenta, sinónimos, um exemplo de diálogo e muito mais!
Tradução: Estou atrasado/a
Registo: Informal - Engraçado - Calão
Lento
Normal
AFI: / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
Quando os franceses estão atrasados para alguma coisa, ouve-se dizer: "Je suis en retard" ou "Je suis à la bourre" → as duas versões significam "Estou atrasado/a". A primeira é comum e tem um registo neutro, enquanto a segunda é muito mais informal.
Mas ambas são úteis no dia a dia, a menos que chegues sempre a horas! Vejamos alguns exemplos...
Os exemplos abaixo são válidos num contexto informal. Para algo mais formal (por exemplo, no trabalho), aconselho-te a usar antes "Je suis en retard".
Exemplo: estás atrasado/a para uma consulta e o teu irmão ou a tua irmã pede-te alguma coisa. Não podes fazê-lo agora, por isso dizes: "Je suis à la bourre" (Estou atrasado/a). Isto dá a entender que tens uma desculpa para não o/a ajudares neste momento.
Para frases mais completas, podes dizer: "Je ne peux pas, je suis à la bourre" (Não posso, estou atrasado/a) ou "Plus tard, je suis à la bourre" (Depois, estou atrasado/a) ou até "Pas maintenant, je suis à la bourre" (Agora não, estou atrasado/a).
Diálogo
Désolé, je suis à la bourre
Desculpa, estou atrasado/a
Já não era sem tempo!
Aprende francês com histórias em áudio
Aprende francês de forma fácil com os nossos textos paralelos em francês e português
com áudio em francês lento
Começar a aprender 
