На этой странице мы расскажем обо всём, что вы хотели знать о забавной французской фразе «Je suis à la bourre». Вы найдёте полное объяснение её значения, пример использования в обычном разговоре с аудиозаписью и многое другое. Чтобы помочь вам в изучении языка, мы также добавили полезную информацию: аудио с медленным произношением, синонимы, пример диалога и не только!
Перевод : Я опаздываю
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥiz‿ a la buʁ /
Когда французы куда-то опаздывают, можно услышать: «Je suis en retard» или «Je suis à la bourre» → оба варианта означают «Я опаздываю». Первый вариант распространён и имеет нейтральную окраску, а второй гораздо более разговорный.
Но оба варианта пригодятся в повседневной жизни, если только вы не всегда приходите вовремя! Давайте посмотрим несколько примеров...
Примеры ниже уместны в неформальной обстановке. В более официальном контексте (например, на работе) рекомендуем использовать «Je suis en retard».
Например: вы опаздываете на встречу, а брат или сестра просит вас о помощи. Сейчас вы не можете помочь, и вы отвечаете: «Je suis à la bourre» (Я опаздываю). Это подразумевает, что у вас есть причина не помогать прямо сейчас.
Для более полных предложений можно сказать: «Je ne peux pas, je suis à la bourre» (Не могу, я опаздываю), «Plus tard, je suis à la bourre» (Позже, я опаздываю) или даже «Pas maintenant, je suis à la bourre» (Не сейчас, я опаздываю).
Диалог
Désolé, je suis à la bourre
Извини, я опаздываю
Пора бы уже!
Учите французский с аудиоисториями
Учите французский легко с помощью параллельных текстов на французском и русском языках
с медленным французским аудио
Начать изучение 
