INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "Je suis vénère"

Estás pronto para aprender tudo o que queres saber sobre a divertida frase em francês "Je suis vénère"? Mais concretamente, vais encontrar uma explicação completa do que significa e de como a podes usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Sem esquecer o material útil que acrescentámos, como sinónimos, um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta e muito mais!

Tradução em português

• 

  Tradução: Estou passado

• 

  Registo: Informal - Engraçado - Calão

Pronúncia em áudio

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə sɥi venɛʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa je suis vénère?

Definição

Significa literalmente:

• Je suis → Eu sou / Estou
• Vénère → Zangado (versão gíria)

Que palavra estranha é esta, "vénère"? Na verdade, é uma variação de uma palavra que já existe: "énervé", que significa "Zangado / Irritado / Passado dos cornos".

Foi transformada através de um mecanismo a que chamamos "verlan", que consiste em inverter as sílabas de uma palavra para criar uma versão alternativa mais descontraída. A própria palavra "verlan" é a versão em "verlan" de "(à) l'envers", que significa "ao contrário". (ver-l'en → verlan)

Assim, "énervé" transformou-se em "vé-nère" e foi ficando cada vez mais popular. Hoje é muito usada por várias gerações, mas continua a ser uma gíria que deves evitar em contextos formais.

Como usar

Quando algo ou alguém te deixa zangado, podes dizer: "Je suis vénère !". Por exemplo, se acabaste de ter um acidente de carro porque alguém não respeitou o semáforo, podes querer dizer (ou gritar): "Je suis vénère !".

Reviravolta: se queres soar a um verdadeiro francês, diz antes: "Ah putain ! Je suis vénère !" (Ah, porra! Estou passado!)

Curiosidade

Cuidado com a pronúncia, porque se em vez de "vénère" disseres "vénèré", com um acento extra na última letra, o significado muda completamente.

Neste caso, o que estás a dizer é: "Sou venerado/adorado/admirado", o que pode causar alguns mal-entendidos divertidos...

Sinónimos / Relacionados

• Je suis énervé. ("Estou zangado")
• Je suis furax. ("Estou furioso")(Gíria)
• Je suis en pétard. ("Estou furioso")
• Ça me soule. ("Isso irrita-me")
• Ça me gave. ("Isso enerva-me")
• Ça m'énerve. ("Isso deixa-me zangado")
• Ça me vénère. ("Isso deixa-me zangado")(Gíria)
• Ça m'vénère. ("Isso deixa-me zangado")(Gíria)
• Chui vénère. ("Estou zangado")(Gíria)
• Tu es vénère. ("Estás zangado")(Gíria)
• Il/elle est vénère. ("Ele/ela está zangado/a")(Gíria)
• On est vénère. ("Estamos zangados")(Gíria)
• Ils/elles sont vénère. ("Eles/elas estão zangados/as")(Gíria)