首页 > 法语短语

关于法语句子“Je suis vénère”的一切

想把有趣的法语短语“Je suis vénère”彻底搞明白吗？这里有完整的讲解：它到底是什么意思，在日常对话中该怎么用，还配有音频示例。我们还加入了很多实用内容，比如近义表达、对话示例、慢速发音音频等等！

中文翻译

• 

  翻译：我很火大

• 

  语体：非正式 - 搞笑 - 俚语

音频发音

慢速

正常

• 

  国际音标：/ ʒə sɥi venɛʁ /

通过有声故事
学法语

免费试用

je suis vénère 是什么意思？

释义

字面意思是：

• Je suis → 我是
• Vénère → 生气的（俚语说法）

“vénère”这个奇怪的词是什么来头？其实它是由一个现有的词变形而来的：“énervé”，意思是“生气的 / 烦躁的 / 火大的”。

这种变形方式叫作“verlan”（逆序俚语），就是把一个词的音节颠倒顺序，变成一个更酷的说法。“verlan”这个词本身就是“(à) l'envers”（意思是“倒过来”）的 verlan 形式。（ver-l'en → verlan）

于是“énervé”变成了“vé-nère”，并且越来越流行。现在好几代人都在广泛使用，但它仍然是俚语，在正式场合要避免使用。

用法

当某件事或某个人让你生气时，可以说：“Je suis vénère !”。比如，有人闯红灯害你出了车祸，你就可能想说（或者吼）：“Je suis vénère !”。

小窍门：想说得像地道的法国人，可以改说：“Ah putain ! Je suis vénère !”（哦，他妈的！我火大了！）

有趣的事实

发音要小心，如果把“vénère”说成“vénèré”，也就是最后一个字母多了一个重音符号，意思就完全变了。

这时你说的是：“我受到崇敬/爱戴/仰慕”，可能会闹出一些有趣的误会……

近义 / 相关表达

• Je suis énervé. (“我很生气”)
• Je suis furax. (“我气炸了”)（俚语）
• Je suis en pétard. (“我火冒三丈”)
• Ça me soule. (“这让我很火大”)
• Ça me gave. (“这让我很火大”)
• Ça m'énerve. (“这让我很生气”)
• Ça me vénère. (“这让我很生气”)（俚语）
• Ça m'vénère. (“这让我很生气”)（俚语）
• Chui vénère. (“我很火大”)（俚语）
• Tu es vénère. (“你很火大”)（俚语）
• Il/elle est vénère. (“他/她很火大”)（俚语）
• On est vénère. (“我们很火大”)（俚语）
• Ils/elles sont vénère. (“他们/她们很火大”)（俚语）