ホーム > フランス語フレーズ

フランス語のフレーズ「Je suis vénère」のすべて

おもしろいフランス語フレーズ「Je suis vénère」について、知りたいことをすべて学ぶ準備はできましたか？ このフレーズが何を意味するのか、普段の会話でどう使えるのかを、音声つきの例とともにしっかり解説します。さらに、類義表現、会話の例、ゆっくりした発音の音声など、役に立つ内容も盛りだくさんです！

日本語訳

• 

  翻訳：ムカついてる

• 

  使用場面：くだけた・面白い・俗語

音声による発音

ゆっくり

通常

• 

  IPA：/ ʒə sɥi venɛʁ /

音声付きストーリーで
フランス語を学ぼう

無料で試す

je suis vénère はどういう意味？

定義

直訳すると次のとおりです。

• Je suis → 私は〜です
• Vénère → 怒っている（スラング）

この変わった単語「vénère」は何でしょうか？ 実は、既存の単語「énervé」（「怒っている／イライラしている／ムカついている」）をひねった形なんです。

これは「verlan」（ヴェルラン）と呼ばれる仕組みで、単語の音節を逆にして、かっこいい別バージョンの言葉を作ります。「verlan」という言葉自体も、「(à) l'envers」（「逆さまに」）をヴェルラン化したものです。（ver-l'en → verlan）

こうして「enérvé」は「vé-nère」に変わり、どんどん広まりました。今では幅広い世代で使われていますが、あくまでスラングなので、フォーマルな場面では避けたほうがよいでしょう。

使い方

何かや誰かに腹が立ったときは、「Je suis vénère !」と言えます。たとえば、誰かが信号を守らなかったせいで事故にあったとき、「Je suis vénère !」と言いたく（あるいは叫びたく）なるかもしれません。

ひとこと加えるなら、本物のフランス人らしく言いたいときは、こう言ってみましょう。「Ah putain ! Je suis vénère !」（うわ、くそっ！ ムカつく！）

豆知識

発音には気をつけてください。「vénère」の代わりに、最後の文字にアクセントがついた「vénèré」と言うと、意味がまったく変わってしまいます。

この場合は「私は崇拝されている／敬愛されている／称賛されている」という意味になり、おかしな誤解を生むことがあります…。

類義語・関連語

• Je suis énervé. (「怒っている」)
• Je suis furax. (「激怒している」)（スラング）
• Je suis en pétard. (「カンカンに怒っている」)
• Ça me soule. (「うんざりする、ムカつく」)
• Ça me gave. (「うんざりする、ムカつく」)
• Ça m'énerve. (「イライラする」)
• Ça me vénère. (「イライラする」)（スラング）
• Ça m'vénère. (「イライラする」)（スラング）
• Chui vénère. (「怒ってる」)（スラング）
• Tu es vénère. (「君は怒ってる」)（スラング）
• Il/elle est vénère. (「彼／彼女は怒ってる」)（スラング）
• On est vénère. (「私たちは怒ってる」)（スラング）
• Ils/elles sont vénère. (「彼ら／彼女たちは怒ってる」)（スラング）