Готовы узнать всё, что хотите знать о забавной французской фразе «Je suis vénère»? Если говорить точнее, здесь полное объяснение её значения и того, как её использовать в обычном разговоре, с аудиопримером. Не говоря уже о полезных дополнениях: синонимах, примере диалога, медленной аудиозаписи произношения и многом другом!
Перевод : Я злюсь
Регистр : Неформальный - Смешные - сленг
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə sɥi venɛʁ /
Дословно это означает:
Что это за странное слово «vénère»? Ну, это на самом деле переделка существующего слова: «énervé», которое означает «злой / раздражённый / взбешённый».
Оно образовано по приёму, который во французском называют «verlan»: переставляют слоги слова, чтобы получить необычный вариант. Само слово «verlan» — это «verlan» от «(à) l'envers», что означает «наоборот» (ver-l'en → verlan).
Итак, «énervé» превратилось в «vé-nère» и становилось всё популярнее. Сейчас им пользуются представители нескольких поколений, но это всё ещё разговорное слово, которое стоит избегать в официальных ситуациях.
Когда что-то или кто-то вас злит, можно сказать: «Je suis vénère !». Например, если вы только что попали в аварию, потому что кто-то не пропустил светофор, можно сказать (или прокричать): «Je suis vénère !».
Неожиданный поворот: если хотите звучать как настоящий француз, используйте вот что: «Ah putain ! Je suis vénère !» (Ох ты ж, блин! Я в бешенстве!)
Будьте внимательны с произношением: если вместо «vénère» сказать «vénèré» с лишним акцентом на последней букве, значение полностью меняется.
В этом случае вы говорите: «Меня почитают / обожают / восхищаются мной», что может привести к забавным недоразумениям...
↓ Пример в истории с медленным французским аудио ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Crottes de chien
Я на взводе
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
