INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS

Tudo sobre a expressão francesa "Oh la vache"

Prepara-te para descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a expressão divertida "Oh la vache !". Isto inclui uma explicação completa do que é e de como a usar num diálogo, com um exemplo em áudio. Mas não é tudo: acrescentámos também informações úteis, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!

Tradução para português

Tradução: Meu Deus!
Significado literal: Uau, a vaca!
Registo: Informal - Engraçado - Palavrão

Exemplo de pronúncia

Lento

Normal

AFI: / o la vaʃ ! /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

"Oh la vache !" é uma expressão familiar que, em francês, significa "Meu Deus!" ou "Caramba!" Literalmente, significa "Uau, a vaca!"

É semelhante à expressão portuguesa "Santo Deus!"

Como usar

Usa-a quando ficas muito chocado/a ou surpreendido/a com alguma coisa. Pode ser algo positivo ou negativo.

Por exemplo, se um amigo acabou de ganhar na lotaria, podes dizer-lhe: "Oh la vache ! Tu es super chanceux !" (Caramba! Tens uma sorte enorme!), num sentido positivo.

Mas, noutro exemplo, se acabaste de partir um braço, podes dizer: "Oh la vache ça fait mal !" (Meu Deus, isto dói!), num sentido negativo.

Sinónimos

La vache ! → A vaca!
Oh mon dieu ! → Meu Deus!
Oh putain ! → Oh porra!
Oh bordel ! → Oh bordel!
Oh merde ! → Oh merda!

↓ Exemplo numa história com áudio em francês ↓

Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.

Surprise matinale

Surpresa de manhã

Emily et Philippe vivaient séparément, mais ils avaient chacun les clés de l'appartement de l'autre.

Emily e Philippe viviam separados, mas tinham cada um as chaves do apartamento do outro.

Habituellement, ils prévenaient l'autre avant d'arriver.

Normalmente, avisavam-se antes de chegar.

Mais cette fois, Philippe voulait faire une surprise à Emily.

Mas desta vez, o Philippe queria fazer uma surpresa à Emily.

Car c'était l'anniversaire de leur relation.

Porque era o aniversário da relação deles.

Il a acheté un bouquet de fleurs, deux croissants, deux pains au chocolat et des pâtisseries.

Comprou um ramo de flores, dois croissants, dois pães de chocolate e uns bolos.

Il savait qu'Emily serait endormie à cette heure, alors il commence à ouvrir la porte de son appartement avec ses clés.

Sabia que a Emily estaria a dormir àquela hora, por isso começa a abrir a porta do apartamento dela com as chaves.