INÍCIO > EXPRESSÕES IDIOMÁTICAS FRANCESAS
Estás pronto para descobrir tudo o que precisas de saber sobre a expressão "Appeler un chat un chat"? Inclui um guia detalhado sobre o que significa e como a usar numa conversa normal, com um exemplo em áudio. Sem esquecer os extras que juntámos, como um exemplo de diálogo, áudio com pronúncia lenta, sinónimos e muito mais!
Tradução: Chamar as coisas pelos nomes
Significado literal: Chamar um gato um gato
Registo: Neutro - Básico
Lento
Normal
AFI: / aple ɛ̃ ʃa ɛ̃ ʃa /
Em francês, "Appeler un chat un chat" (Chamar um gato um gato) é uma forma de dizer que devemos chamar as coisas pelo seu nome.
Incentiva-nos a deixar de rodear as palavras e a chamar às coisas, com franqueza, aquilo que realmente são.
Imagina que alguém fala de um marido infiel assim: "Sabes, foi uma fase difícil da vida dele, o casal estava a passar por um mau momento, ele queria algo novo...".
Podes querer dizer: "Il faut appeler un chat un chat, il l'a trompée, c'est tout." → "Temos de chamar as coisas pelos nomes, ele traiu-a, e pronto."
A versão menos educada seria: "Deixa-te de tretas, ele traiu-a, e pronto."
"(Ne pas) tourner autour du pot." → (Não) andar às voltas do pote
↓ Exemplo numa história com tradução em português ↓
Por fim, vejamos um exemplo numa história paralela com áudio lento.
Le boulanger
O padeiro
10%
A história acabou de começar!
Tens acesso total a 365 textos e questionários, incluindo este.
Descobre mais Já és membro? A história completa e o questionário estão aqui.
MANUAL
Modo
MOSTRAR
Tradução
