INÍCIO > FRASES EM FRANCÊS

Tudo sobre a frase em francês "Je n'ai pas peur"

Vais descobrir tudo o que sempre quiseste saber sobre a frase inspiradora em francês "Je n'ai pas peur". Mais precisamente, encontras uma definição detalhada do que significa e de como a podes usar no dia a dia, com um exemplo em áudio. E ainda algumas informações extra, como áudio com pronúncia lenta, exemplo de diálogo, sinónimos e muito mais!

Francês para português

• 

  Tradução: Não tenho medo

• 

  Registo: Neutro - Inspirador

Como se pronuncia

Lento

Normal

• 

  AFI: / ʒə ne pa pœʁ /

Aprende francês
com histórias em áudio

Experimenta gratuitamente

O que significa?

Definição

O significado literal é:

• Je → Eu
• N'ai pas → Não tenho
• Peur → Medo

Traduz-se em português como "Não tenho medo" ou "Não tenho receio", embora em francês se use sobretudo a palavra "peur" para ambas as ideias.

Como podes ver, em francês usa-se "ter + medo" para exprimir este sentimento, tal como em português. Ou seja, em francês o "medo" é algo que se tem, e não algo que se é.

O antónimo é "J'ai peur" (Tenho medo).

Como o usar

Podes usá-la para falar de fobias, por exemplo: "Je n'ai pas peur des araignées" (Não tenho medo de aranhas) ou "J'ai peur des araignées" (Tenho medo de aranhas).

Mas também ao falar de algo que possa acontecer. Por exemplo, alguém pergunta-te: "Tu n'as pas peur que ton avion s'écrase ?" (Não tens medo de que o teu avião se despenhe?). Neste caso, podes responder: "Non, je n'ai pas peur" (Não, não tenho medo). Aqui, tem o sentido de "Estar ansioso com alguma coisa".

Podes também usar a versão mais curta: "J'ai pas peur", que tem exatamente o mesmo significado, mas é mais informal.

Sinónimos

• J'ai pas peur. ("Não tenho medo")
• Même pas peur. ("Nem tenho medo")
• Tu n'as pas peur. ("Não tens medo")
• Il n'a pas peur. ("Ele não tem medo")
• Elle n'a pas peur. ("Ela não tem medo")
• Vous n'avez pas peur. ("Não têm medo / O senhor não tem medo")(Formal e plural)
• Nous n'avons pas peur. ("Não temos medo")
• Ils n'ont pas peur. ("Eles não têm medo")(Masculino e misto)
• Elles n'ont pas peur. ("Elas não têm medo")(Feminino)