STARTSEITE > FRANZÖSISCHE PHRASEN

Alles über die französische Phrase „Je n'ai pas peur“

Du erfährst alles, was du schon immer über den inspirierenden französischen Satz „Je n'ai pas peur“ wissen wolltest. Genauer gesagt findest du eine ausführliche Erklärung, was er bedeutet und wie du ihn im Alltag verwenden kannst, mit einem Audiobeispiel. Dazu kommen die spannenden Extras, die wir eingestreut haben, wie langsame Aussprache-Audios, ein Dialogbeispiel, Synonyme und mehr!

Französisch zu Deutsch

• 

  Übersetzung: Ich habe keine Angst

• 

  Register: Neutral - Inspirierend

Wie man es ausspricht

Langsam

Normal

• 

  IPA: / ʒə ne pa pœʁ /

Lerne Französisch
mit Hörgeschichten

Kostenlos testen

Was bedeutet das?

Definition

Die wörtliche Bedeutung ist:

• Je → Ich
• N'ai pas → Habe nicht
• Peur → Angst

Im Deutschen wird es mit „Ich habe keine Angst“ oder „Ich fürchte mich nicht“ übersetzt. Im Französischen gibt es nämlich keinen Unterschied zwischen den beiden Nuancen, die das Deutsche hier trennt.

Wie du siehst, verwendet man im Französischen „avoir + peur“ (haben + Angst), ähnlich wie im Deutschen „Angst haben“. Im Französischen ist Angst also eher etwas, das man hat, als etwas, das man ist.

Das Gegenteil ist "J'ai peur" (Ich habe Angst / Ich fürchte mich).

Wie du es verwendest

Du kannst es verwenden, um über Phobien zu sprechen, zum Beispiel: "Je n'ai pas peur des araignées" (Ich habe keine Angst vor Spinnen) oder "J'ai peur des araignées" (Ich habe Angst vor Spinnen).

Aber auch, wenn es um etwas geht, das passieren könnte. Zum Beispiel fragt dich jemand: "Tu n'as pas peur que ton avion s'écrase ?" (Hast du keine Angst, dass dein Flugzeug abstürzt?). Dann kannst du antworten: "Non, je n'ai pas peur" (Nein, ich habe keine Angst). Hier hat es die Bedeutung von „sich um etwas Sorgen machen“.

Du kannst auch die kürzere Form "J'ai pas peur" verwenden, die genau dieselbe Bedeutung hat, aber umgangssprachlicher ist.

Synonyme

• J'ai pas peur. („Ich habe keine Angst“)
• Même pas peur. („Nicht einmal Angst“)
• Tu n'as pas peur. („Du hast keine Angst“)
• Il n'a pas peur. („Er hat keine Angst“)
• Elle n'a pas peur. („Sie hat keine Angst“)
• Vous n'avez pas peur. („Sie haben keine Angst“)(förmlich und Plural)
• Nous n'avons pas peur. („Wir haben keine Angst“)
• Ils n'ont pas peur. („Sie haben keine Angst“)(maskulin und gemischt)
• Elles n'ont pas peur. („Sie haben keine Angst“)(feminin)