Вы узнаете всё, что хотели знать о вдохновляющей французской фразе «Je n'ai pas peur». Мы дадим подробное определение, покажем, как использовать её в повседневной жизни, и приведём аудиопример. А также полезные материалы: медленная озвучка произношения, пример диалога, синоним и многое другое!
Перевод : Я не боюсь
Регистр : Нейтральный - Вдохновляющие
Медленно
Обычно
МФА : / ʒə ne pa pœʁ /
Буквальный перевод:
На русский язык эта фраза обычно переводится как «Я не боюсь» или «Мне не страшно», потому что во французском одно и то же слово «peur» передаёт оба оттенка.
Как видите, для выражения этого чувства используется конструкция «avoir + peur» (иметь страх), тогда как в русском языке мы обычно говорим «я боюсь», то есть используем глагол. Поэтому во французском «peur» скорее то, что у вас есть, а не то, кем вы являетесь.
Антоним — «J'ai peur» (Мне страшно / Я боюсь).
Её можно использовать, например, когда речь идёт о фобиях: «Je n'ai pas peur des araignées» (Я не боюсь пауков) или «J'ai peur des araignées» (Я боюсь пауков).
Также её используют, говоря о том, что может случиться. Например, кто-то спрашивает вас: «Tu n'as pas peur que ton avion s'écrase ?» (Ты не боишься, что твой самолёт разобьётся?). В этом случае можно ответить: «Non, je n'ai pas peur» (Нет, я не боюсь). Здесь фраза означает «беспокоиться о чём-то».
Вы также можете использовать более короткую форму: «J'ai pas peur», которая имеет точно такой же смысл, но звучит более разговорно.
↓ Пример в истории с переводом ↓
Наконец, посмотрим пример в параллельном тексте с медленным аудио.
Un monstre !
Чудовище!
10%
История только начинается!
Получите полный доступ к 365 текстам и тестам, включая этот.
Узнать больше Уже есть аккаунт? Полный текст и тест здесь.
РУЧНОЙ
Режим
ПОКАЗАТЬ
Перевод
