Nous avons tous, parfois, des journées où tout va mal.
Todos nós temos, às vezes, dias em que tudo corre mal.
Pour Joe, c'était aujourd'hui...
Para o Joe, foi hoje...
La journée commençait mal dès le début...
O dia começou mal desde o início...
Joe se réveille, va dans la salle de bain et découvre que le robinet est cassé.
O Joe acorda, vai à casa de banho e descobre que a torneira está partida.
Donc il se brosse les dents dans l'évier de la cuisine...
Então escova os dentes no lava-loiças da cozinha...
Ensuite, il se prépare un café.
Depois, prepara-se um café.
Il le verse dans une tasse.
Deita-o numa chávena.
Il prend une gorgée, sent un goût bizarre et le recrache immédiatement.
Dá um gole, sente um sabor estranho e cospe logo.
Il se rappelle qu'il avait utilisé cette tasse la veille pour garder le jus restant de son steak.
Lembra-se de que usou esta chávena na véspera para guardar o sumo que sobrou do bife.
Puis il va voir Angèle.
Depois vai ver a Angèle.
Alors qu'ils marchaient dans la rue, il glisse sur une peau de banane et tombe.
Enquanto andavam na rua, escorrega numa casca de banana e cai.
Angèle explose de rire.
A Angèle desata a rir.
AngèleEst-ce que ça va ? Désolé mais c'est drôle ! Comme dans un dessin animé !
Estás bem? Desculpa, mas é engraçado! Como num desenho animado!
Elle l'aide à se relever.
Ajuda-o a levantar-se.
JoeC'est vraiment une journée de merde...
É mesmo um dia de merda...
Joe se met à rire maladroitement.
O Joe começa a rir sem jeito.
AngèleJ'ai une journée comme ça au moins une fois par mois !
Tenho um dia assim pelo menos uma vez por mês!
Ils ont ri tous les deux et ont continué de marcher...
Os dois riram-se e continuaram a andar...
Torna-te membro 
