Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
Hoje, o Philippe veio visitar a Emily.
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
Ele tocou à campainha e a Emily abriu a porta.
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
A Emily tinha ar triste. O Philippe pergunta-lhe:
PhilippeTout va bien ?
Está tudo bem?
EmilyOui, tout va bien... Entre.
Sim, está tudo bem... Entra.
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
Ele entrou no apartamento e reparou numa grande desarrumação.
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
Querida, tens a certeza de que está tudo bem?
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
A Emily senta-se no sofá, suspira e diz:
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
Hoje de manhã vi um filme triste... E agora tenho a joaninha...
Philippe sourit
O Philippe sorri
PhilippeTu as... quoi ?
Tens... o quê?
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
A joaninha... Não é uma expressão francesa?
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
Se quiseres dizer que te sentes deprimida ou triste, é "J'ai le cafard", ou seja, "tenho a barata"...
Ils rient tous les deux...
Os dois riem-se...
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
É embaraçoso, usei esta expressão tantas vezes! As pessoas devem ter pensado que eu era maluca, haha!
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
Haha, que situação original! Mas agora, pelo menos, já não tens a barata...
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
Hmm, ainda estou um bocadinho triste...
PhilippeJ'ai une idée.
Tenho uma ideia.
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
O Philippe propõe-lhe ver uma comédia para lhe levantar o ânimo.
EmilyTrès bonne idée !
Excelente ideia!
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
E começaram a ver uma comédia, sem baratas nem joaninhas...
Torna-te membro 
