Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
今日、フィリップがエミリーに会いに来ました。
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
フィリップがベルを鳴らすと、エミリーがドアを開けました。
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
エミリーは悲しそうな顔をしていました。フィリップが彼女に尋ねます。
PhilippeTout va bien ?
大丈夫？
EmilyOui, tout va bien... Entre.
うん、大丈夫だよ……入って。
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
フィリップは部屋に入ると、ひどく散らかっているのに気づきました。
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
ねえ、本当に大丈夫？
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
エミリーはソファに座り、ため息をついて言います。
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
今朝、悲しい映画を見たの……それで今、てんとう虫がいるのよ……
Philippe sourit
フィリップは微笑みます。
PhilippeTu as... quoi ?
え……何がいるって？
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
てんとう虫って……フランス語の慣用表現じゃないの？
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
落ち込んでいたり悲しかったりするときは、「J'ai le cafard（ゴキブリがいる）」と言うのよ……
Ils rient tous les deux...
二人は同時に笑い出します……
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
恥ずかしいわ、この表現を何度も使ってしまったの！ 変な人だと思われたに違いないわ、ははは！
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
ははは、なんてユニークな状況なんだ！ でも、少なくとも今はもうゴキブリはいないんだろう……
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
うーん、まだ少し悲しいの……
PhilippeJ'ai une idée.
いい考えがあるよ。
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
フィリップは、彼女を元気づけるためにコメディ映画を一緒に見ようと提案します。
EmilyTrès bonne idée !
いいね！ それがいい！
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
そして二人はコメディ映画を見始めました。ゴキブリもてんとう虫も、もう出てきません……
