Aujourd'hui, Philippe est venu voir Emily.
Hoy, Philippe ha venido a ver a Emily.
Il a sonné et Emily a ouvert la porte.
Ha llamado al timbre y Emily ha abierto la puerta.
Emily avait l'air triste. Philippe lui demande :
Emily tenía cara de triste. Philippe le pregunta:
PhilippeTout va bien ?
¿Todo bien?
EmilyOui, tout va bien... Entre.
Sí, todo bien... Pasa.
Il est entré dans l'appartement et a découvert beaucoup de désordre.
Ha entrado en el piso y ha descubierto un desorden enorme.
PhilippeChérie, tu es sûre que tout va bien ?
Cariño, ¿estás segura de que todo va bien?
Emily s'assoit sur le canapé, soupire et dit :
Emily se sienta en el sofá, suspira y dice:
EmilyJ'ai regardé un film triste ce matin.. Et maintenant j'ai la coccinelle...
Esta mañana he visto una película triste... Y ahora tengo la mariquita...
Philippe sourit
Philippe sonríe
PhilippeTu as... quoi ?
¿Tienes... qué?
EmilyLa coccinelle... C'est pas une expression française ?
¿La mariquita... Pero eso no es una expresión francesa?
PhilippeSi tu essaies de dire que tu te sens déprimée ou triste, c'est "J'ai le cafard"...
Si intentas decir que te sientes deprimida o triste, se dice "J'ai le cafard", es decir, "tengo la cucaracha"...
Ils rient tous les deux...
Los dos se ríen...
EmilyC'est embarrassant, j'ai utilisé cette expression tellement de fois ! Les gens ont dû penser que j'étais folle haha !
Qué vergüenza, ¡he usado esta expresión tantísimas veces! ¡La gente debió de pensar que estoy loca, jaja!
PhilippeHaha quelle situation originale ! Mais maintenant, au moins, tu n'as plus le cafard...
¡Jaja, qué situación más original! Pero ahora, al menos, ya no tienes la cucaracha...
EmilyHmm, je suis encore un peu triste...
Mmm, sigo un poco triste...
PhilippeJ'ai une idée.
Tengo una idea.
Philippe lui propose de regarder une comédie pour lui remonter le moral.
Philippe le propone ver una comedia para animarla.
EmilyTrès bonne idée !
¡Muy buena idea!
Et ils ont commencé à regarder une comédie, sans cafards ni coccinelles...
Y empezaron a ver una comedia, sin cucarachas ni mariquitas...
Hazte miembro 
