Un jour, quelqu'un frappe à la porte de Joe.
Um dia, alguém bate à porta do Joe.
Il ouvre et voit une jeune femme.
Ele abre e vê uma jovem.
IsabelleBonjour ! Je suis désolée de vous déranger...
Olá! Desculpe incomodar...
JoeBonjour... Hmm, on se connaît ?
Olá... Hmm, nós já nos conhecemos?
IsabelleOui, je suis la voisine d'en bas, on s'est rencontrés deux fois.
Sim, sou a vizinha de baixo, já nos encontrámos duas vezes.
JoeAh oui c'est vrai... hmm...tu es...
Ah sim, é verdade... hmm... tu és...
Joe fronce les sourcils en essayant de se souvenir de son prénom...
O Joe franze as sobrancelhas, a tentar lembrar-se do nome dela...
Elle dit doucement :
Ela diz baixinho:
IsabelleJe suis Isabelle.
Sou a Isabelle.
JoeAh oui voilà ! Désolé,
j'ai une mémoire de poisson rougeLiteralmente: Tenho memória de peixe vermelho
, surtout pour les prénoms...
Ah sim, é isso! Desculpa, tenho uma memória de peixe-vermelho, sobretudo para nomes...
Isabelle sourit timidement.
A Isabelle sorri timidamente.
IsabelleC'est pas grave. Je suis venue demander ton aide, nous n'arrivons pas à déplacer mon canapé...
Não faz mal. Vim pedir a tua ajuda, não conseguimos mudar o meu sofá do sítio...
Joe était surpris par cette demande, mais il savait qu'il est important d'être gentil avec ses voisins.
O Joe ficou surpreendido com este pedido, mas sabia que é importante ser simpático com os vizinhos.
Et c'était aussi l'occasion pour lui de rencontrer de nouvelles personnes.
E era também uma oportunidade para conhecer pessoas novas.
JoeD'accord, je vais vous aider !
Está bem, vou ajudar-te!
Elle glapit joyeusement.
Ela guincha de alegria.
IsabelleGénial ! Merci beaucoup !
Fantástico! Muito obrigada!
Joe descend l'escalier avec Isabelle et voit deux hommes debout à côté d'un canapé.
O Joe desce as escadas com a Isabelle e vê dois homens de pé ao lado de um sofá.
Joe leur serre la main et ils portent le canapé tous ensemble.
O Joe aperta-lhes a mão e eles levam o sofá todos juntos.
Une fois terminé, Joe reste à l'appartement d'Isabelle pour boire un café avec elle et les deux autres gars.
Quando acabam, o Joe fica no apartamento da Isabelle para tomar um café com ela e os outros dois rapazes.
Ils ont parlé d'eux et ont posé des questions à Joe sur sa vie.
Falaram de si próprios e fizeram perguntas ao Joe sobre a vida dele.
Torna-te membro 
