Brigitte était au travail.
A Brigitte estava no trabalho.
Comme d'habitude, elle se dirige vers la cuisine pour la pause déjeuner.
Como de costume, dirige-se à cozinha para a pausa do almoço.
Mais en approchant, elle entend beaucoup de bruit...
Mas, ao aproximar-se, ouve muito barulho...
Elle entre dans la cuisine et voit deux collègues en train de se disputer.
Entra na cozinha e vê dois colegas a discutir.
Elle voit Alexandre pas loin d'eux et se dirige vers lui.
Vê o Alexandre não longe deles e dirige-se para ele.
Elle lui demande discrètement :
Pergunta-lhe discretamente:
BrigitteQu'est-ce qu'il se passe?
O que se está a passar?
Sans perdre la dispute des yeux, il répond :
Sem tirar os olhos da discussão, ele responde:
AlexandreIls se disputent pour un poisson.
Estão a discutir por causa de um peixe.
BrigitteQuoi ? Un poisson ?
Como? Um peixe?
Brigitte était confuse.
A Brigitte ficou confusa.
Alors Alexandre lui explique la situation :
Então o Alexandre explica-lhe a situação:
Il explique qu'un premier collègue avait chauffé son poisson au micro-ondes.
Explica que um primeiro colega tinha aquecido o seu peixe no micro-ondas.
Puis que l'odeur s'était répandue dans tout le bureau...
Depois, o cheiro espalhou-se por todo o escritório...
Alors le deuxième collègue lui a dit de ne plus jamais faire ça.
Então, o segundo colega disse-lhe para nunca mais fazer isso.
Mais le premier n'a pas apprécié recevoir des ordres de la part du second...
Mas o primeiro não gostou de receber ordens do segundo...
Alors ils ont commencé à se disputer juste avant que Brigitte arrive.
Por isso, começaram a discutir mesmo antes de a Brigitte chegar.
Et soudain... le directeur général entre dans la cuisine.
E de repente... o diretor-geral entra na cozinha.
Il demande à tout le monde de se disperser et invite les deux collègues dans son bureau...
Pede a todos que se dispersem e convida os dois colegas para o seu gabinete...
Torna-te membro 
