Brigitte était au travail.
ブリジットは職場にいました。
Comme d'habitude, elle se dirige vers la cuisine pour la pause déjeuner.
いつものように、彼女は昼休みに台所へ向かいます。
Mais en approchant, elle entend beaucoup de bruit...
でも近づくと、大きな物音が聞こえてきます…
Elle entre dans la cuisine et voit deux collègues en train de se disputer.
台所に入ると、二人の同僚が言い争っているのが見えます。
Elle voit Alexandre pas loin d'eux et se dirige vers lui.
少し離れたところにアレクサンドルがいるのに気づき、彼のほうへ歩いていきます。
Elle lui demande discrètement :
彼女は小声でたずねます。
BrigitteQu'est-ce qu'il se passe?
何が起きているの？
Sans perdre la dispute des yeux, il répond :
言い争いから目を離さずに、彼は答えます。
AlexandreIls se disputent pour un poisson.
二人は魚のことで争っているんだ。
BrigitteQuoi ? Un poisson ?
えっ？ 魚？
Brigitte était confuse.
ブリジットは混乱していました。
Alors Alexandre lui explique la situation :
そこでアレクサンドルが事情を説明します。
Il explique qu'un premier collègue avait chauffé son poisson au micro-ondes.
最初の同僚が、自分の魚を電子レンジで温めたそうです。
Puis que l'odeur s'était répandue dans tout le bureau...
そのあと、においがオフィス中に広がってしまって…
Alors le deuxième collègue lui a dit de ne plus jamais faire ça.
そこで二人目の同僚が、二度とそんなことはしないようにと言ったんです。
Mais le premier n'a pas apprécié recevoir des ordres de la part du second...
でも最初の人は、二人目の同僚から指示されるのが気に入らなかったんです…
Alors ils ont commencé à se disputer juste avant que Brigitte arrive.
それで、ブリジットが来るちょうどその直前に言い争いが始まったんです。
Et soudain... le directeur général entre dans la cuisine.
そのとき突然…ゼネラルマネージャーが台所に入ってきました。
Il demande à tout le monde de se disperser et invite les deux collègues dans son bureau...
彼は全員に解散するよう言い、二人の同僚を自分のオフィスへ呼び出します…
