Brigitte était au travail.
Brigitte war bei der Arbeit.
Comme d'habitude, elle se dirige vers la cuisine pour la pause déjeuner.
Wie immer geht sie zur Mittagspause in die Küche.
Mais en approchant, elle entend beaucoup de bruit...
Aber als sie näher kommt, hört sie viel Lärm ...
Elle entre dans la cuisine et voit deux collègues en train de se disputer.
Sie betritt die Küche und sieht zwei Kollegen, die sich streiten.
Elle voit Alexandre pas loin d'eux et se dirige vers lui.
Sie sieht Alexandre nicht weit von ihnen und geht auf ihn zu.
Elle lui demande discrètement :
Sie fragt ihn leise:
BrigitteQu'est-ce qu'il se passe?
Was ist denn los?
Sans perdre la dispute des yeux, il répond :
Ohne den Streit aus den Augen zu verlieren, antwortet er:
AlexandreIls se disputent pour un poisson.
Sie streiten sich wegen eines Fisches.
BrigitteQuoi ? Un poisson ?
Was? Wegen eines Fisches?
Brigitte était confuse.
Brigitte war verwirrt.
Alors Alexandre lui explique la situation :
Also erklärt Alexandre ihr die Lage:
Il explique qu'un premier collègue avait chauffé son poisson au micro-ondes.
Er erklärt, dass ein Kollege seinen Fisch in der Mikrowelle aufgewärmt hatte.
Puis que l'odeur s'était répandue dans tout le bureau...
Und dass sich der Geruch dann im ganzen Büro verbreitet hatte ...
Alors le deuxième collègue lui a dit de ne plus jamais faire ça.
Da hat der andere Kollege ihm gesagt, er solle das nie wieder tun.
Mais le premier n'a pas apprécié recevoir des ordres de la part du second...
Aber der Erste hat es nicht gut gefunden, vom Zweiten Befehle zu bekommen ...
Alors ils ont commencé à se disputer juste avant que Brigitte arrive.
Also haben sie angefangen zu streiten, kurz bevor Brigitte kam.
Et soudain... le directeur général entre dans la cuisine.
Und plötzlich ... betritt der Geschäftsführer die Küche.
Il demande à tout le monde de se disperser et invite les deux collègues dans son bureau...
Er bittet alle, sich zu zerstreuen, und bittet die beiden Kollegen in sein Büro ...
Mitglied werden 
